abarcar

(redireccionado de abarcaría)
También se encuentra en: Sinónimos.

abarcar

v. tr.
1   Ceñir o rodear con los brazos o con las manos alguna cosa.
2   Incluir o contener una cosa dentro de sí a otra u otras: el próximo examen abarcará cinco lecciones. abrazar, comprender, englobar.
3   Tomar alguien a su cargo muchos asuntos al mismo tiempo.
4   Alcanzar con la vista: desde aquel cerro podemos abarcar toda la comarca.
5  Amér. Acaparar.
OBS Se conjuga como sacar.

abarcar

 
tr. Ceñir con los brazos [alguna cosa].
fig.Ceñir, rodear, comprender, contener: el capítulo abarca tres siglos.
Alcanzar con la vista.
Tomar uno a su cargo [muchas cosas a su tiempo].
Rodear [un terreno] para sorprender la caza.
(Amér.) Empollar la gallina [los huevos].

abarcar

(aβaɾˈkaɾ)
verbo transitivo
1. rodear con los brazos abarcar por la cintura
2. figurativo incluir dentro de sí El plan abarca varios países.

abarcar


Participio Pasado: abarcado
Gerundio: abarcando

Presente Indicativo
yo abarco
tú abarcas
Ud./él/ella abarca
nosotros, -as abarcamos
vosotros, -as abarcáis
Uds./ellos/ellas abarcan
Imperfecto
yo abarcaba
tú abarcabas
Ud./él/ella abarcaba
nosotros, -as abarcábamos
vosotros, -as abarcabais
Uds./ellos/ellas abarcaban
Futuro
yo abarcaré
tú abarcarás
Ud./él/ella abarcará
nosotros, -as abarcaremos
vosotros, -as abarcaréis
Uds./ellos/ellas abarcarán
Pretérito
yo abarqué
tú abarcaste
Ud./él/ella abarcó
nosotros, -as abarcamos
vosotros, -as abarcasteis
Uds./ellos/ellas abarcaron
Condicional
yo abarcaría
tú abarcarías
Ud./él/ella abarcaría
nosotros, -as abarcaríamos
vosotros, -as abarcaríais
Uds./ellos/ellas abarcarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo abarcara
tú abarcaras
Ud./él/ella abarcara
nosotros, -as abarcáramos
vosotros, -as abarcarais
Uds./ellos/ellas abarcaran
yo abarcase
tú abarcases
Ud./él/ella abarcase
nosotros, -as abarcásemos
vosotros, -as abarcaseis
Uds./ellos/ellas abarcasen
Presente de Subjuntivo
yo abarque
tú abarques
Ud./él/ella abarque
nosotros, -as abarquemos
vosotros, -as abarquéis
Uds./ellos/ellas abarquen
Futuro de Subjuntivo
yo abarcare
tú abarcares
Ud./él/ella abarcare
nosotros, -as abarcáremos
vosotros, -as abarcareis
Uds./ellos/ellas abarcaren
Imperativo
abarca (tú)
abarque (Ud./él/ella)
abarcad (vosotros, -as)
abarquen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había abarcado
tú habías abarcado
Ud./él/ella había abarcado
nosotros, -as habíamos abarcado
vosotros, -as habíais abarcado
Uds./ellos/ellas habían abarcado
Futuro Perfecto
yo habré abarcado
tú habrás abarcado
Ud./él/ella habrá abarcado
nosotros, -as habremos abarcado
vosotros, -as habréis abarcado
Uds./ellos/ellas habrán abarcado
Pretérito Perfecto
yo he abarcado
tú has abarcado
Ud./él/ella ha abarcado
nosotros, -as hemos abarcado
vosotros, -as habéis abarcado
Uds./ellos/ellas han abarcado
Condicional Anterior
yo habría abarcado
tú habrías abarcado
Ud./él/ella habría abarcado
nosotros, -as habríamos abarcado
vosotros, -as habríais abarcado
Uds./ellos/ellas habrían abarcado
Pretérito Anterior
yo hube abarcado
tú hubiste abarcado
Ud./él/ella hubo abarcado
nosotros, -as hubimos abarcado
vosotros, -as hubísteis abarcado
Uds./ellos/ellas hubieron abarcado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya abarcado
tú hayas abarcado
Ud./él/ella haya abarcado
nosotros, -as hayamos abarcado
vosotros, -as hayáis abarcado
Uds./ellos/ellas hayan abarcado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera abarcado
tú hubieras abarcado
Ud./él/ella hubiera abarcado
nosotros, -as hubiéramos abarcado
vosotros, -as hubierais abarcado
Uds./ellos/ellas hubieran abarcado
Presente Continuo
yo estoy abarcando
tú estás abarcando
Ud./él/ella está abarcando
nosotros, -as estamos abarcando
vosotros, -as estáis abarcando
Uds./ellos/ellas están abarcando
Pretérito Continuo
yo estuve abarcando
tú estuviste abarcando
Ud./él/ella estuvo abarcando
nosotros, -as estuvimos abarcando
vosotros, -as estuvisteis abarcando
Uds./ellos/ellas estuvieron abarcando
Imperfecto Continuo
yo estaba abarcando
tú estabas abarcando
Ud./él/ella estaba abarcando
nosotros, -as estábamos abarcando
vosotros, -as estabais abarcando
Uds./ellos/ellas estaban abarcando
Futuro Continuo
yo estaré abarcando
tú estarás abarcando
Ud./él/ella estará abarcando
nosotros, -as estaremos abarcando
vosotros, -as estaréis abarcando
Uds./ellos/ellas estarán abarcando
Condicional Continuo
yo estaría abarcando
tú estarías abarcando
Ud./él/ella estaría abarcando
nosotros, -as estaríamos abarcando
vosotros, -as estaríais abarcando
Uds./ellos/ellas estarían abarcando
Traducciones

abarcar

pohybovat se mezi, rozprostírat se

abarcar

spænde, strække (sig)

abarcar

vaihdella, venyä

abarcar

étirer, varier

abarcar

kretati se od do, rastezati

abarcar

伸びる, 変化する

abarcar

변동하다, 뻗어 있다

abarcar

sträcka

abarcar

ขยายออก, มีหลากหลาย

abarcar

kéo dài, thay đổi giữa hai mức

abarcar

拉长, 排列

abarcar

VT
1. (con los brazos) → to get one's arms round
2. (= comprender) → to include, take in; (= contener) → to contain, comprise
el capítulo abarca tres siglosthe chapter covers three centuries
sus conocimientos abarcan todo el campo dehis knowledge ranges over the whole field of ...
abarca una hectáreait takes up a hectare, it's a hectare in size
3. [+ tarea] → to undertake, take on
quien mucho abarca poco aprietadon't bite off more than you can chew
4. (LAm) (= acaparar) → to monopolize, corner the market in
5. (con la vista) → to take in
desde aquí se abarca todo el valleyou can take in the whole valley from here

abarcar

vi. to contain, to include;
___ muchoto cover a lot of ground.
Ejemplos ?
A través del desarrollo de la conversación, que, por supuesto, versó sobre temas de actualidad relacionados con el desarrollo de su gestión negociadora, el Secretario General expresó, entre otros aspectos importantes, lo siguiente: en lo que se refiere a su país como algo verdaderamente muy importante que se había conseguido, y de una manera ya indiscutida, el no retorno a la situación anterior, lo que creo yo que, desde el punto de vista de los intereses de su país, es algo sumamente importante y también por discutir el que es muy importante, por cierto lo admite, el de la zona geográfica que abarcaría las disposiciones del acuerdo interino y las negociaciones finales".
Como agenda mínima y no limitativa, la Comisión abarcaría, para la modernización del régimen electoral, los siguientes temas: a) Documentación; b) Empadronamiento; c) Votación; d) Transparencia y publicidad; e) Campaña de información; f) Fortalecimiento institucional.
En las relaciones externas de la Administración y el ciudadano En este sentido abarcaría tanto una mejor eficacia a nivel del Administración hacia el ciudadano, como la implantación de redes a nivel de servicios hacia los administrados.
La serie de los Care Bears pasó a ser un gran éxito que abarcaría una producción total de 74 episodios producidos por Nelvana, así como tres películas (Care Bears, Care Bears II - A New Generation y Care Bears - Adventures in Wonderland) cuyo éxito llegaría hasta finales de los años 80.
En resumen, la ERN y EA se diferencian de la Economía Ecológica (EE) en que ambas usan los conceptos y metodologías propios de la economía convencional (resumibles en precios y mercados capitalistas), para volver sobre las cuestiones de recursos y residuos que anteriormente habían suprimido del objeto de estudio de la economía (convencional). La EE, en cambio, abarcaría a ambas y las superaría en amplitud y profundidad siendo una rama de la ecología humana.
Tras la derrota de Cartago por Roma en la tercera guerra púnica se establece la provincia romana de África que abarcaría aproximadamente el Túnez actual.
Dicha rivalidad abarcaría casi dos siglos de historia y llegaría a su fin con el tratado de paz convenido por Amenhotep III y el rey Shuttarna II.
Un alto funcionario del Ministerio del Interior, Henning Strøm, quién participó en una reforma municipal anterior, que entró en vigor el 1 de abril de 1970, dijo en unas declaraciones en la televisión en relación con el Kommunalreformen («Reforma Municipal» de 2007), que el reciente municipio de Copenhague abarcaría una zona de 1,5 millones de habitantes, si se hubieran aplicado los principios de la reforma municipal de 1970.
A finales de ese año se anunció el Proyecto María 2006, y que abarcaría con la salida de más productos de colección, eventos públicos y la presentación de la tercera temporada de anime en el 2006.
Dado el éxito de la primera temporada de la serie de anime y el hecho de que esta temporada sólo cubrió hasta el sexto volumen, se decidió lanzar entre julio y septiembre de ese mismo año la segunda temporada de anime para la televisión, con trece capítulos y con el mismo personal que trabajó en la primera temporada; dicha temporada abarcaría hasta el volumen once de la novela.
El gráfico y la tabla reflejan el sostenido incremento inicial, por efecto del crecimiento de la industria y de la absorción de núcleos cercanos, la fuerte tendencia al alza hasta el máximo de los años 1970 y 1980 y un posterior decremento de la población, que ha sido absorbida sobre todo por la zona metropolitana (en el sentido amplio de la expresión, que abarcaría hasta las poblaciones del "segundo cinturón").
Para la escuela francesa, las sociedades protohistóricas europeas serían aquellas que se desarrollaron a la vez de las que ya utilizaban la escritura en Oriente Próximo. Se trataría así de una prehistoria reciente que abarcaría desde el Calcolítico a la Edad del Hierro.