abarcar

abarcar v. tr.

1   Ceñir o rodear con los brazos o con las manos alguna cosa.

2   Incluir o contener una cosa dentro de sí a otra u otras: el próximo examen abarcará cinco lecciones. abrazar, comprender, englobar.

3   Tomar alguien a su cargo muchos asuntos al mismo tiempo.

4   Alcanzar con la vista: desde aquel cerro podemos abarcar toda la comarca.

5  Amér. Acaparar.

OBS Se conjuga como sacar.

---

abarcar 

tr. Ceñir con los brazos [alguna cosa].

fig.Ceñir, rodear, comprender, contener: el capítulo abarca tres siglos.

Alcanzar con la vista.

Tomar uno a su cargo [muchas cosas a su tiempo].

Rodear [un terreno] para sorprender la caza.

(Amér.) Empollar la gallina [los huevos].

---

abarcar

v t abarcar [aβaɾˈkaɾ]

incluir

El plan abarca varios países.

Tesauro

abarcar

transitivo

1 ceñir, rodear, abrazar.

2 comprender, contener*, englobar, incluir, al­canzar, cubrir, ocupar, constar de. excluir, prescindir, apartar, separar.

3 (México) acaparar.

---

abarcar: abrazar, ceñir, comprender, acaparar, contener, ocupar, cubrir, alcanzar, rodear, englobar, constar de, incluir

Traducciones

abarcar abbracciare, estendersi

abarcar aanvaarden, behelzen, bestrijken, omvatten, omvatten (met de armen), op zich nemen, uitstrekken (zich)

abarcar umspannen, umstellen, reichen

abarcar abarcar, variar dentro de um limite

abarcar يَتَراوح

abarcar pohybovat (se) mezi

abarcar spænde

abarcar κυμαίνομαι

abarcar vaihdella

abarcar varier

abarcar kretati se od do

abarcar 変化する

abarcar 변동하다

abarcar variere

abarcar znaleźć się w zasięgu

abarcar выстраивать в ряд

abarcar sträcka (sig)

abarcar ลำดับ

abarcar çeşitlilik göstermek

abarcar thay đổi giữa hai mức

abarcar 排列

abarcar VT

1. (con los brazos) → to get one's arms round

2. (= comprender) → to include, take in; (= contener) → to contain, comprise
el capítulo abarca tres siglos → the chapter covers three centuries
sus conocimientos abarcan todo el campo de → his knowledge ranges over the whole field of ...
abarca una hectárea → it takes up a hectare, it's a hectare in size

3. [+ tarea] → to undertake, take on
quien mucho abarca poco aprieta → don't bite off more than you can chew

4. (LAm) (= acaparar) → to monopolize, corner the market in

5. (con la vista) → to take in
desde aquí se abarca todo el valle → you can take in the whole valley from here