abandono

abandono s. m.

1   Falta de atención o cuidado hacia una persona, animal o cosa.

2   Alejamiento de un lugar.

3   Renuncia a seguir haciendo una cosa que se había iniciado o a hacer algo que se tenía pensado: el abandono de la prueba se debió a problemas físicos.

4   Descuido y negligencia en las obligaciones o en el aspecto físico. dejadez.

---

abandono 

m. Acción y efecto de abandonar o abandonarse.

Entrega total que el alma hace de sí misma a Dios.

Desaliño, afectación, negligencia, etc.

der. abandono de acciones Desamparo que el actor hace de las suyas.

abandono de derechos Renuncia de estos, solo admisible cuando no redunde en perjuicio de tercero o del interés público.

---

abandono

s m abandono [aβanˈdono]

1 acción de dejar sin protección

abandono de ancianos

2 acción de retirarse

abandono del equipo

3 renuncia al uso de cierta cosa

el abandono de la energía nuclear

4 descuido personal

estado de abandono

Tesauro

abandono

sustantivo masculino

1 desamparo*, desvalimiento, orfandad. amparo.

2 renuncia, cesión, cese, dejación, desistimiento. diligencia.

Abandono y renuncia se aplican en relación con lo que se posee o a lo que se tiene derecho; la cesión por parte de una persona implica el favor de otra; dejación y desistimiento se utilizan principalmente en derecho o en el lenguaje de los tribunales.

3 defección*, deserción.

4 dejadez, desidia, negligencia, desgobierno, incuria, descuido, desatención. cuidado.

Expresan falta de cuidado en general; descuido y desatención pueden usarse también en el sentido de distracción.

5 desaliño, desaseo, suciedad.

---

abandono: desistimiento, negligencia, dejación, incuria, desatención, cesión, desaliño, renuncia, defección, deserción, dejadez, desamparo, desaseo, descuido, desidia, desgobierno

Traducciones

abandono abandon

abandono abandono

abandono abandono

abandono Abandon

abandono abbandonamento, abbandonismo, abbandono, archiviazione, derelizione, rinuncia

abandono SM

1. (= acción)

1.1. [de lugar] ordenaron el abandono de la isla → they ordered people to abandon o leave the island
el abandono de la zona por las tropas de ocupación → the withdrawal of the occupying forces from the region

1.2. [de actividad, proyecto] → abandonment
votaron a favor del abandono del leninismo → they voted in favour of renouncing Leninism → they voted for the abandonment of Leninism
ofrecen ayudas a los agricultores para el abandono de la producción → they are offering aid to farmers to cease production
mi abandono del cargo se debió a problemas internos → I gave up the post because of internal problems

1.3. (Jur) [de cónyuge] → desertion; [de hijos] → abandonment
en caso de abandono de uno de los cónyuges → in the event of the desertion of either partner
abandono de deberes → dereliction of duty
abandono de la escuela = abandono escolar abandono del domicilio conyugal, abandono del hogar → desertion
abandono de tierras → land set aside, set-aside
abandono escolar → leaving school (before school-leaving age)
problemas causados por el abandono escolar → problems caused by students leaving school early

2. (Dep) (antes de la prueba) → withdrawal; (durante la prueba) → retirement (Ajedrez) → resignation
ganar por abandono → to win by default (thanks to an opponent's withdrawal)

3. (= descuido) → neglect, abandon (frm)
la iglesia se encontraba en un terrible estado de abandono → the church was in a terrible state of neglect o abandon (frm)
es lamentable el abandono que sufre la sanidad pública desde hace años → it's dreadful how public health has been so neglected for years
darse al abandono → to go downhill

4. (= vicio) → indulgence
llevaba una vida de excesos y abandono → she led a life of excess and indulgence
viven en el mayor abandono → they live in utter degradation

5. (= soledad) → desolation
me invadió una sensación de abandono → I was overcome by a feeling of desolation
el pueblo presentaba un aspecto de abandono → the town had a forlorn look about it

6. (Méx) (= ligereza) → abandon, ease