abandonar

(redireccionado de abandonan)
También se encuentra en: Sinónimos.

abandonar

v. tr.
1   Dejar sin atención ni cuidado a una persona, animal o cosa: sería incapaz de abandonar a sus hijos.
2   Apartarse o retirarse de un lugar: abandonó el domicilio paterno.
v. tr./intr.
3   Renunciar a seguir haciendo una cosa que se había iniciado, o a hacer algo que se tenía pensado: he abandonado la idea de marcharme; tras la tercera prueba, el atleta español abandonó.
v. tr.
4   Dejar una cosa, como una actividad, un cargo o una ideología: abandonar la dirección de la empresa; abandonar el hábito de fumar; jamás abandonó su peculiar sentido del humor.
5   Dejar caer con suavidad una parte del cuerpo: abandonó la cabeza sobre su hombro; abandonarse sobre la cama.
v. tr./prnl.
6   Confiar o dejar el cuidado de cierta cosa a algo o alguien: abandoné la decisión al azar; se abandonó a su suerte.
v. prnl.
7  abandonarse Declararse vencido o sin fuerzas para continuar en un empeño: no te abandones y sigue luchando por tus hijos. dejarse.
8   Descuidar el cuidado personal o las obligaciones. dejarse.

abandonar

 
tr. Dejar desamparada [a una persona o cosa]; desistir [de una cosa] o renunciar [a ella].
Prescindir o no hacer caso [de algo o alguien].
prnl. fig.Dejarse dominar por las pasiones o vicios.
Descuidar uno sus obligaciones o su aseo.
fig.Caer de ánimo o rendirse en las adversidades.

abandonar

(aβandoˈnaɾ)
verbo transitivo
1. dejar sin protección abandonar a un animal
2. irse de cierto lugar abandonar el país
3. desistir de cierto proyecto abandonar la universidad

abandonar


Participio Pasado: abandonado
Gerundio: abandonando

Presente Indicativo
yo abandono
tú abandonas
Ud./él/ella abandona
nosotros, -as abandonamos
vosotros, -as abandonáis
Uds./ellos/ellas abandonan
Imperfecto
yo abandonaba
tú abandonabas
Ud./él/ella abandonaba
nosotros, -as abandonábamos
vosotros, -as abandonabais
Uds./ellos/ellas abandonaban
Futuro
yo abandonaré
tú abandonarás
Ud./él/ella abandonará
nosotros, -as abandonaremos
vosotros, -as abandonaréis
Uds./ellos/ellas abandonarán
Pretérito
yo abandoné
tú abandonaste
Ud./él/ella abandonó
nosotros, -as abandonamos
vosotros, -as abandonasteis
Uds./ellos/ellas abandonaron
Condicional
yo abandonaría
tú abandonarías
Ud./él/ella abandonaría
nosotros, -as abandonaríamos
vosotros, -as abandonaríais
Uds./ellos/ellas abandonarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo abandonara
tú abandonaras
Ud./él/ella abandonara
nosotros, -as abandonáramos
vosotros, -as abandonarais
Uds./ellos/ellas abandonaran
yo abandonase
tú abandonases
Ud./él/ella abandonase
nosotros, -as abandonásemos
vosotros, -as abandonaseis
Uds./ellos/ellas abandonasen
Presente de Subjuntivo
yo abandone
tú abandones
Ud./él/ella abandone
nosotros, -as abandonemos
vosotros, -as abandonéis
Uds./ellos/ellas abandonen
Futuro de Subjuntivo
yo abandonare
tú abandonares
Ud./él/ella abandonare
nosotros, -as abandonáremos
vosotros, -as abandonareis
Uds./ellos/ellas abandonaren
Imperativo
abandona (tú)
abandone (Ud./él/ella)
abandonad (vosotros, -as)
abandonen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había abandonado
tú habías abandonado
Ud./él/ella había abandonado
nosotros, -as habíamos abandonado
vosotros, -as habíais abandonado
Uds./ellos/ellas habían abandonado
Futuro Perfecto
yo habré abandonado
tú habrás abandonado
Ud./él/ella habrá abandonado
nosotros, -as habremos abandonado
vosotros, -as habréis abandonado
Uds./ellos/ellas habrán abandonado
Pretérito Perfecto
yo he abandonado
tú has abandonado
Ud./él/ella ha abandonado
nosotros, -as hemos abandonado
vosotros, -as habéis abandonado
Uds./ellos/ellas han abandonado
Condicional Anterior
yo habría abandonado
tú habrías abandonado
Ud./él/ella habría abandonado
nosotros, -as habríamos abandonado
vosotros, -as habríais abandonado
Uds./ellos/ellas habrían abandonado
Pretérito Anterior
yo hube abandonado
tú hubiste abandonado
Ud./él/ella hubo abandonado
nosotros, -as hubimos abandonado
vosotros, -as hubísteis abandonado
Uds./ellos/ellas hubieron abandonado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya abandonado
tú hayas abandonado
Ud./él/ella haya abandonado
nosotros, -as hayamos abandonado
vosotros, -as hayáis abandonado
Uds./ellos/ellas hayan abandonado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera abandonado
tú hubieras abandonado
Ud./él/ella hubiera abandonado
nosotros, -as hubiéramos abandonado
vosotros, -as hubierais abandonado
Uds./ellos/ellas hubieran abandonado
Presente Continuo
yo estoy abandonando
tú estás abandonando
Ud./él/ella está abandonando
nosotros, -as estamos abandonando
vosotros, -as estáis abandonando
Uds./ellos/ellas están abandonando
Pretérito Continuo
yo estuve abandonando
tú estuviste abandonando
Ud./él/ella estuvo abandonando
nosotros, -as estuvimos abandonando
vosotros, -as estuvisteis abandonando
Uds./ellos/ellas estuvieron abandonando
Imperfecto Continuo
yo estaba abandonando
tú estabas abandonando
Ud./él/ella estaba abandonando
nosotros, -as estábamos abandonando
vosotros, -as estabais abandonando
Uds./ellos/ellas estaban abandonando
Futuro Continuo
yo estaré abandonando
tú estarás abandonando
Ud./él/ella estará abandonando
nosotros, -as estaremos abandonando
vosotros, -as estaréis abandonando
Uds./ellos/ellas estarán abandonando
Condicional Continuo
yo estaría abandonando
tú estarías abandonando
Ud./él/ella estaría abandonando
nosotros, -as estaríamos abandonando
vosotros, -as estaríais abandonando
Uds./ellos/ellas estarían abandonando
Sinónimos

abandonar

transitivo
1 dejar, desamparar, desasistir, desatender*, desentenderse, descuidar*, ceder, renunciar, desistir, marcharse, arrumbar, desechar. amparar, atender, celar, guardar, controlar.
Desamparar, desatender y desasistir insisten en la relación de protección o deber con respecto a lo que se abandona. Descuidar, ceder, renunciar y desistir se refieren principalmente al interés o derecho.
«Dejar es soltar una cosa, alejarse, separarse de ella. Abandonar es separarse de un objeto con el cual se tienen relaciones de interés, de afecto, de protección o de deber. Un aficionado a las artes deja la ciudad que habita para visitar Italia. El mal esposo abandona a su familia. Dejar puede ser una acción transitoria y temporal, y así se dice: dejó el coche a la puerta, deja ese asunto a mi cuidado, en cuyos casos puede volverse a tomar el coche y el asunto. Abandonar es dejar para siempre, como: los náufragos abandonaron el buque, los sitiados abandonaron la ciudad.»
José Joaquín de Mora
pronominal
2 entregarse, darse, confiarse, dejarse llevar.
Abandonarse, entregarse, darse y confiarse construyen su régimen con la preposición a; dejarse llevar se usa con la preposición por.
intransitivo

abandonar:

desampararmarcharse, darse, renunciar, entregarse, confiarse, ceder, dejarse llevar, abandonarse, descuidar, desistir, dejar, abjurar, desentenderse, desatender, desasistir,
Traducciones

abandonar

abandon, desert, forsake, quit, leave, cede, givein, giveup, giveway, relinquish, yield, give up, neglect, renounce, to abandon, drop, fly, opt out, flee, withdraw

abandonar

abbahagy

abandonar

abandonar

abandonar

abandonar

abandonar

摒棄, 放弃

abandonar

abandonere, forlate

abandonar

zanechat

abandonar

opgive

abandonar

hylätä

abandonar

napustiti

abandonar

見捨てる

abandonar

포기하다

abandonar

porzucić

abandonar

överge

abandonar

ละทิ้ง

abandonar

terk etmek

abandonar

từ bỏ

abandonar

離開

abandonar

A. VT
1. (= dejar abandonado) [+ cónyuge, hijo] → to abandon, desert; [+ animal, casa, posesiones] → to abandon; [+ obligaciones] → to neglect
la abandonó por otra mujerhe abandoned o deserted her for another woman
no me abandones nuncanever leave me
tuvimos que abandonar nuestras pertenencias en la huidawe had to abandon all our belongings when we fled
no debes abandonar las labores de la casayou shouldn't neglect the housework
abandonar el barcoto abandon ship
abandonar a algn a su suerte o a la buena de Diosto abandon o leave sb to their fate
2. (= marcharse de) [+ lugar, organización] → to leave
pronto podrán abandonar el hospitalthey will soon be able to leave the hospital
abandonó la reunión hecho una furiahe stormed out of the meeting
miles de refugiados han abandonado la ciudadthousands of refugees have abandoned the city
3. (= renunciar a) [+ estudios, proyecto] → to give up, abandon; [+ costumbre, cargo] → to give up; [+ privilegio, título] → to renounce, relinquish
hemos abandonado la idea de montar un negociowe have given up o abandoned the idea of starting a business
he decidido abandonar la políticaI've decided to give up o abandon politics
si el tratamiento no da resultado lo abandonaremosif the treatment doesn't work, we'll abandon it
no es fácil abandonar el tabacoit's not easy to give up smoking
la guerrilla ha prometido abandonar las armasthe guerrillas have promised to lay down their arms
se comprometieron a abandonar sus reivindicaciones territorialesthey promised to renounce o relinquish their territorial claims
4. [buen humor, suerte] → to desert
el valor la abandonóher courage deserted her
nunca los abandona la alegríathey are always happy
B. VI
1. (Atletismo) (antes de la prueba) → to pull out, withdraw; (durante la prueba) → to pull out, retire
2. (Boxeo) → to concede defeat, throw in the towel o (EEUU) sponge
3. (Ajedrez) → to resign, concede
4. (Inform) → to quit
C. (abandonarse) VPR
1. (= no cuidarse) → to let o.s. go
no deberías abandonarte aunque estés deprimidayou shouldn't let yourself go even though you're depressed
aunque no se abandona nada parece cada vez más viejoalthough he looks after himself very well he looks older every day
2. (= entregarse) → to abandon o.s.
nos abandonamos en manos de la suertewe abandoned ourselves to the hand of fate
abandonarse a [+ alcohol, droga] → to give o.s. over o up to, abandon o.s. to; [+ destino, suerte] → to abandon o.s. to; [+ sueño] → to surrender to, give in to
no te abandones a la desesperacióndon't give in to despair
3. (= desanimarse) → to lose heart, get discouraged

abandonar

v. to abandon, to neglect.

abandonar

vt (una dieta, un tratamiento, etc.) to give up on, to stop
Ejemplos ?
¿Me quedaré sin compañía de amigo, de toda escolta de litera (Nota: referido a la litera para transporte existente en época romana), de todo lo que concierne a mis lindes? Estas son las cosas que los hombres abandonan de mal grado, amando los frutos de las miserias mientras detestan las miserias.
«Padre nuestro que estás...» Rezaba mentalmente, pero sin darse cuenta de ello, su lengua se movió y dijo con una voz tan ronca que le pareció de otro: —¡Cochinos! ¡ladrones! ¡Me abandonan! Se hundía otra vez: desapareció pugnando en vano por sostenerse.
Algunas mujeres practican aún esa costumbre; pero ella queda para las viudas que no quieren cambiar de religión; que las que abandonan el brahamanismo y se hacen musulmanas no marchan a la hoguera, aunque el deshonor caiga sobre ellas y su familia y parientes la repudien.
Ante el fracaso educativo de los alucinados por la publicidad con el avasallamiento de sus anuncios, los resultados educacionales los vemos transcurrir, de modo frecuente, en la evidencia inobjetable de muchachos y muchachas inconscientes que en las esquinas de cada ciudad de cualquier mundo, primero o último, desde fines del siglo XX, exhiben algunos de los rasgos de los malogrados actos que la escuela y sus funcionarios, incluidos los maestros, les falseó: a) Abandono: Decepcionados por un sistema social que les exige máximos esfuerzos sin retribuciones justas, ni materiales ni psíquicas, los individuos desertan de sus ideales de ser algo, alguien, y se dejan arrastrar por el acaso aleatorio. Abandonan escuela...
Porque, en realidad, si Mussolini y Hitler no abandonan las posiciones estratégicas que tienen conquistadas en España y el Mediterráneo, y si Inglaterra y Francia, abriendo al fin los ojos y preparadas ya para la guerra ponen un "hasta aquí" a las ambiciones fascistas, la guerra será inevitable.
Parece que esta noche será la última que se reúnen. -¿Y sabes de qué tratan y con qué objeto abandonan la ciudad a estas horas? -Lo ignoro...; pero ello es que aguardan a alguien que debe de llegar esta noche.
No lo sería, continuó Sócrates; por esto todos los que se preocupan de su alma y que no viven para el cuerpo, rompen con todas las costumbres y no siguen el mismo camino que los otros que no saben adónde van; mas persuadidos de que es preciso no hacer nada que sea contrario a la filosofía, a la liberación y a la purificación que ella procura, se abandonan a su guía yendo adonde los lleva.
Ella, cuando no tenía que temer lo de ahora, fue el germen de la federación, la que ha dado pasos enormes en esa carrera de que jamás retrocederá; y aunque no tengo espíritu profético, soy vecino de allí, conozco a sus habitantes y sé que ellos no abandonan lo que una vez han sostenido, y si ahora ejecuta ese paso de resignación, es el ultimátum de los sacrificios que hace esa benemérita provincia, por atender el objeto primario, que ahora tiene, de exterminar a ese Imperio usurpador ”.
Yo no acostumbro á ocuparme de estos pobres espíritus, que abandonan caritativamente sus negocios por ocuparse de los agenos; pero á los desocupados como á los gaceteros, les recordaré á mi vez con Cervantes el cuento de aquel loco de Sevilla, que hinchaba los perros con un cañuto, y dándoles una palmadita en la barriga cuando ya los tenia hinchados, preguntaba á los necios que le miraban: «¿Pensarán vuestras mercedes ahora que es poco trabajo hinchar un perro?» ¿Pensarán Vms, digo yo á mis preguntadores,que así se escriben poema como se hilvanan los chismográficos cuentecitos de sus gacetillas?
Las enfermedades comenzaron su ataque quitando la vida lentamente. Hoja por hoja, rama por rama. Enfermedades que nunca abandonan. Sufrimiento que hacen pedazos el corazón.
---- Un grupo de hombres tiene que levantar un peso que a todos interesa cambiar, pero la mayor parte abandonan la tarea; se marchan, riendo y murmurando de la poca fuerza de los que quedaron en su puesto con la sobre-carga de lo que tocaba a los otros levantar.
Pero además la FED sube las tasas en Estados Unidos y se produce un fly to quality, un vuelo de los capitales adonde les pagan más intereses, tienen mayores certezas y abandonan las economías emergentes.