abandonar (redireccionado de abandonó)

abandonar v. tr.

1   Dejar sin atención ni cuidado a una persona, animal o cosa: sería incapaz de abandonar a sus hijos.

2   Apartarse o retirarse de un lugar: abandonó el domicilio paterno.

— v. tr./intr.

3   Renunciar a seguir haciendo una cosa que se había iniciado, o a hacer algo que se tenía pensado: he abandonado la idea de marcharme; tras la tercera prueba, el atleta español abandonó.

— v. tr.

4   Dejar una cosa, como una actividad, un cargo o una ideología: abandonar la dirección de la empresa; abandonar el hábito de fumar; jamás abandonó su peculiar sentido del humor.

5   Dejar caer con suavidad una parte del cuerpo: abandonó la cabeza sobre su hombro; abandonarse sobre la cama.

— v. tr./prnl.

6   Confiar o dejar el cuidado de cierta cosa a algo o alguien: abandoné la decisión al azar; se abandonó a su suerte.

— v. prnl.

7  abandonarse Declararse vencido o sin fuerzas para continuar en un empeño: no te abandones y sigue luchando por tus hijos. dejarse.

8   Descuidar el cuidado personal o las obligaciones. dejarse.

---

abandonar 

tr. Dejar desamparada [a una persona o cosa]; desistir [de una cosa] o renunciar [a ella].

Prescindir o no hacer caso [de algo o alguien].

prnl. fig.Dejarse dominar por las pasiones o vicios.

Descuidar uno sus obligaciones o su aseo.

fig.Caer de ánimo o rendirse en las adversidades.

---

abandonar

v t abandonar [aβandoˈnaɾ]

1 dejar sin protección

abandonar a un animal

2 irse de cierto lugar

abandonar el país

3 desistir de cierto proyecto

abandonar la universidad

v pr abandonarse [aβandoˈnaɾse]

1 adoptar posición pasiva

abandonarse al dolor

2 sumirse en cierta situación

abandonarse al amor

3 dejarse de utilizar cierta cosa

Se abandonó el antiguo modelo

Sinónimos

abandonar

transitivo

1 dejar, desamparar, desasistir, desatender*, desentenderse, descuidar*, ceder, renunciar, desistir, marcharse, arrumbar, de­sechar. amparar, atender, celar, guardar, controlar.

Desamparar, desatender y desasistir insisten en la relación de protección o deber con respecto a lo que se abandona. Descuidar, ceder, renunciar y desistir se refieren principalmente al interés o derecho.

«Dejar es soltar una cosa, alejarse, separarse de ella. Abandonar es separarse de un objeto con el cual se tienen relaciones de interés, de afecto, de protección o de deber. Un aficionado a las artes deja la ciudad que habita para visitar Italia. El mal esposo abandona a su familia. Dejar puede ser una acción transitoria y temporal, y así se dice: dejó el coche a la puerta, deja ese asunto a mi cuidado, en cuyos casos puede volverse a tomar el coche y el asunto. Abandonar es dejar para siempre, como: los náufragos abandonaron el buque, los sitiados abandonaron la ciudad.»

José Joaquín de Mora

pronominal

2 entregarse, darse, confiarse, dejarse llevar.

Abandonarse, entregarse, darse y confiarse construyen su régimen con la preposición a; dejarse llevar se usa con la preposición por.

intransitivo

3 desistir*, abdicar, separarse.

transitivo

4 evacuar, desocupar, desembarazar.

pronominal

5 dormirse, descuidarse, confiarse. cui­darse.

---

abandonar: desamparar, marcharse, darse, renunciar, entregarse, confiarse, ceder, dejarse llevar, abandonarse, descuidar, desistir, dejar, abjurar, desentenderse, desatender, desasistir

Traducciones

abandonar verlassen, auflassen, überlassen

abandonar εγκαταλείπω, αποβάλλω

abandonar abandonner, délaisser, livrer, quitter

abandonar abbahagy

abandonar abandonar

abandonar abbandonare, andàrsene, dismettere, lasciare, lasciare in eredità, smettere

abandonar achterlaten, opgeven, verlaten, in de steek laten

abandonar abandonar

abandonar оставить, покидать, оставлять

abandonar 摒棄, 放弃

abandonar abandonere, forlate

abandonar يَهْجر

abandonar zanechat

abandonar opgive

abandonar hylätä

abandonar napustiti

abandonar 見捨てる

abandonar 포기하다

abandonar porzucić

abandonar överge

abandonar ละทิ้ง

abandonar terketmek

abandonar từ bỏ

abandonar 離開

abandonar

A. VT

1. (= dejar abandonado) [+ cónyuge, hijo] → to abandon, desert; [+ animal, casa, posesiones] → to abandon; [+ obligaciones] → to neglect
la abandonó por otra mujer → he abandoned o deserted her for another woman
no me abandones nunca → never leave me
tuvimos que abandonar nuestras pertenencias en la huida → we had to abandon all our belongings when we fled
no debes abandonar las labores de la casa → you shouldn't neglect the housework
abandonar el barco → to abandon ship
abandonar a algn a su suerte o a la buena de Dios → to abandon o leave sb to their fate

2. (= marcharse de) [+ lugar, organización] → to leave
pronto podrán abandonar el hospital → they will soon be able to leave the hospital
abandonó la reunión hecho una furia → he stormed out of the meeting
miles de refugiados han abandonado la ciudad → thousands of refugees have abandoned the city

3. (= renunciar a) [+ estudios, proyecto] → to give up, abandon; [+ costumbre, cargo] → to give up; [+ privilegio, título] → to renounce, relinquish
hemos abandonado la idea de montar un negocio → we have given up o abandoned the idea of starting a business
he decidido abandonar la política → I've decided to give up o abandon politics
si el tratamiento no da resultado lo abandonaremos → if the treatment doesn't work, we'll abandon it
no es fácil abandonar el tabaco → it's not easy to give up smoking
la guerrilla ha prometido abandonar las armas → the guerrillas have promised to lay down their arms
se comprometieron a abandonar sus reivindicaciones territoriales → they promised to renounce o relinquish their territorial claims

4. [buen humor, suerte] → to desert
el valor la abandonó → her courage deserted her
nunca los abandona la alegría → they are always happy

B. VI

1. (Atletismo) (antes de la prueba) → to pull out, withdraw; (durante la prueba) → to pull out, retire

2. (Boxeo) → to concede defeat, throw in the towel o (EEUU) sponge

3. (Ajedrez) → to resign, concede

4. (Inform) → to quit

C. (abandonarse) VPR

1. (= no cuidarse) → to let o.s. go
no deberías abandonarte aunque estés deprimida → you shouldn't let yourself go even though you're depressed
aunque no se abandona nada parece cada vez más viejo → although he looks after himself very well he looks older every day

2. (= entregarse) → to abandon o.s.
nos abandonamos en manos de la suerte → we abandoned ourselves to the hand of fate
abandonarse a [+ alcohol, droga] → to give o.s. over o up to, abandon o.s. to; [+ destino, suerte] → to abandon o.s. to; [+ sueño] → to surrender to, give in to
no te abandones a la desesperación → don't give in to despair

3. (= desanimarse) → to lose heart, get discouraged