a mal tiempo buena cara

Traducciones

a mal tiempo buena cara

far buon viso a cattivo gioco
Ejemplos ?
Este fenómeno ocurre debido a muchos eventos negativos a nivel mundial, el puertorriqueño coloca el refrán "a mal tiempo buena cara" y comienza a celebrar; en Navidad, el 25 de diciembre, y el Día de Reyes, el 6 de enero, se reparten regalos a los niños (y adultos); y finaliza la temporada navideña 16 días después del Día de Reyes con Las Octavitas.
Saboreando sus propósitos, al revolver de una esquina tropezó con un aldeano, que, al verle, pegó involuntario respingo y trató de escabullirse, ocultándose en un portal; mas no le valió la treta, porque Marcos echó a correr detrás del fugitivo, le agarró por la faja de lana de colores y obligó al compadre Antón -pues él era- a volverse y reconocerle. Cogido ya el labriego, hizo a mal tiempo buena cara y saludó a Marcos mostrando cordialidad.
Aunque a Engels y a mí no nos placía la redacción ---el lisonjero culto de Lassalle, el coqueteo ocasional con Bismarck, etc.---, era mucho más importante por el momento, naturalmente, mantener una ligazón pública con el periódico para frustrar las intrigas de la vieja Hatzfeldt e impedir que el partido obrero se viese por completo desacreditado. Debido a ello poníamos bonne mine à mauvais jeu A mal tiempo buena cara.