año tras año

Traducciones

año tras año

annualmente
Ejemplos ?
Hemos visto en torno, año tras año, la miseria cruel del campesino, la tribulación del urbano, el fracaso sucesivo de todas las instituciones, sin que llegara hasta nosotros rumor alguno de reviviscencia.
La zanja de los prejuicios étnicos se ahondará hasta ser abismo que la civilización tardará siglos quizá en rellenar; la intervención cumplirá obra contraria al sueño de los humanitaristas que la creen salvadora; determinará una regresión psicológica en los dos pueblos; y, ya demasiado tarde por desgracia, hará comprender a los jingoístas yankees la torpeza cometida, porque la contienda no se decidirá en grandes batallas; los acorazados, los ejércitos, los grandes cañones son inútiles en la guerra de las guerrillas modernas, el arma suprema de los pueblos oprimidos, con la cual la fuerza invisible de los oprimidos puede destrozar día a día, año tras año las aparatosas fuerzas de las masas militares.
Sus enormes columnas de bronce, año tras año, golpeaban hasta las cienes del Divino Redentor, en los precisos momentos en que el Pueblo Católico, rememoraba con copiosos llantos y oraciones, el angustioso minuto del Descendimiento del Divino Nazaret desde el Calvario de la Cruz.
La Deuda Pública de 40 años, también se encuentra al corriente, pues los cupones vencidos se han venido recibiendo, año tras año, en pago de impuestos federales, en los términos y condiciones de la ley que autorizó su emisión.
En este Cantón existen zonas tan exuberantes cuya producción se desaprovecha por la falta de vías, y en afán de que el Ministerio, considere la presupuestación, año tras año se ha venido recabando en la atención, pero desafortunadamente se posterga y posterga indefinidamente este anhelo.
Como reconocimiento a sus méritos y talento organizador y forjador del progreso local, los Concejos que se han venido sucediendo, han ratificado su nombre en el eje de la Administración Municipal, que es la Secretaría, en la cual, año tras año, se ha destacado el aval brillante de sus virtudes cívicas y de su preparación especializada en los trámites de la Municipalidad.
¿Y un día y otro día igual me espera? ¿Y un mes tras otro mes, y año tras año? ¿Y habré así de pasar la vida entera en tal ausencia y en dolor tamaño?
Había sido un acontecimiento inolvidable, que el general narraba año tras año con regularidad, repitiendo siempre las memorables palabras que habla pronunciado al restituir el sable al príncipe: «Sólo un suboficial pudo hacer prisionero a Su Alteza; yo nunca».
Ruido por doquiera, agitación por donde sea, trabajo fingido, pérdida de tiempo, asesinatos. Un día más dentro de la rutina. Lo mismo a cada hora, a cada mes, año tras año... Las once...
Como otros países, dicen, están más adelantados que el nuestro, el éxito está asegurado. No obstante, al contrario de sus suposiciones, año tras año empeoran los resultados de sus brillantes experiencias.
Cómo llevar al cabo esta urgencia de educar para el desarrollo de las potencialidades humanas que laten en cada uno de nuestros niños, adolescentes, jóvenes, cuando cotidianamente, año tras año, observamos la lenta labor de decepción que realiza la escuela concebida a la manera simplemente biológica.
En tu época, parece ser, incluso peor que la práctica de lavar las prendas de vestir para volver a usarlas teníais la costumbre de guardar las prendas de vestir externas sin lavarlas en absoluto, no sólo día tras día, sino semana tras semana, año tras año, a veces incluso vidas enteras, cuando eran especialmente valiosas, y finalmente, quizá cediéndoselas a otros.