año

año s. m.

1   Tiempo que tarda la Tierra en dar una vuelta alrededor del Sol: la posición de la Tierra con respecto al Sol a lo largo de un año determina las cuatro estaciones.

2   Periodo de 365 días (366 en los años bisiestos), desde el día 1 de enero hasta el 31 dediciembre: nació en el año 1991.

NOTA También año civil.

3   Periodo de doce meses contando desde un día cualquiera: tardó más de un año en contestar a mi carta.

4   Periodo menor de 365 días, a lo largo del cual se desarrolla un trabajo o actividad determinada, que comienza en la fecha fijada por los organismos responsables y finaliza con la llegada de las vacaciones: año judicial.

— académico Periodo que comprende desde el comienzo de un curso, generalmente en septiembre u octubre, hasta su final, generalmente en junio del año siguiente.

---

a años luz Con un conjunto de diferencias tan grandes que no es posible ni siquiera la comparación.

año lunar Tiempo que emplea la Luna en dar una vuelta alrededor del Sol, que equivale a 354 días: la cultura islámica usa el año lunar para contar el tiempo.

año luz Unidad de longitud empleada en astronomía, que equivale a la distancia recorrida por la luz en el vacío durante un año, aproximadamente nueve billones de kilómetros.

año nuevo Primer día del año (1 de enero): el día de año nuevo es festivo.

Año Santo Año de jubileo en el que el Papa concede especiales indulgencias a quienes peregrinan a Roma o a otros lugares santos; se celebra cada 25 años.

año viejo Último día del año (31 de diciembre): el día de año viejo se celebran gran cantidad de banquetes y fiestas.

años mozos Años de juventud de una persona.

el año de la nana o el año de la pera fam. Tiempo incierto y muy antiguo: esta mesa es del año de la nana, la heredé de mis bisabuelos.

entrado en años Se aplica a la persona de edad avanzada.

estar de buen año Presentar una persona un aspecto gordo y saludable.

los años + numeral múltiplo de 10 Expresión que se usa para nombrar las décadas: los años sesenta comprenden el decenio de 1960 a 1969.

---

año 

m. Tiempo invertido por la Tierra en su revolución periódica alrededor del Sol.

Período de doce meses a contar desde el día 1.^o de enero o desde un día cualquiera.

fam.Mucho tiempo.

año bisiesto El que excede al año común en un día, que se añade al mes de febrero. Se repite cada cuatro años, a excepción del último de cada siglo, cuyo número de centenas no sea múltiplo de cuatro.

año civil El que consta de un número cabal de días: 365 si es común y 366 si es bisiesto.

año común El que consta de 365 días.

año económico Espacio de doce meses en que rigen los presupuestos de gastos e ingresos públicos.

año intercalar Año bisiesto.

pl. Día en que alguno cumple años.

Edad avanzada.

astron. año luz Unidad de longitud consistente en la distancia que la luz recorre en un año solar. Equivale a unos 9 billones de kilómetros.

año sideral {o} sidéreo Intervalo de tiempo transcurrido entre dos pasos consecutivos del Sol por un punto fijo de la eclíptica. Consta de 365 días, 6 horas, 9 minutos y 9,5 segundos.

rel. año eclesiástico {o} litúrgico El que rige para las fiestas de la Iglesia.

año de jubileo Año santo.

---

año

s m año [ˈaɲo] período de doce meses desde enero hasta diciembre

Un año tiene cuatro estaciones.

año bisiesto
año de 366 días que se repite cada cuatro años

Sólo en los años bisiestos febrero tiene 29 días.

año nuevo
celebración del 31 de diciembre por el comienzo de un año

¡Feliz año nuevo!

el año que viene
el año que le sigue al que se está actualmente

El año que viene compraremos la casa nueva.

el año pasado
el año que antecede al que se está actualmente

Las vacaciones del año pasado fueron en el sur.

cumplir años
celebrar cada año el día de nacimiento

María cumple años este jueves.

año nuevo
fiesta por el inicio de un nuevo año

Festeja este año con nosotros el año nuevo.

Tesauro

año

---

del año de la pera locución adverbial coloquial antiguo, viejo, vetusto, añoso, arcaico, remoto, a pie que el andar a pie(coloquial), del tiempo de Noé, del tiempo de Maricastaña(coloquial), en tiempo de los godos(coloquial), desde que el mundo es mundo(coloquial). nuevo, moderno.

entrado en años locución adjetiva añoso, viejo, vetusto, antiguo, añejo, entrado en días, maduro, adulto, mayor, granado, machucho. joven.

Traducciones

año година

año år

año Jahr

año an, année

año שנה

año év

año anno, annata

año annus

año jaar

año år

año ano

año leto

año år

año έτος

año год

año سَنَة

año rok

año vuosi

año godina

año 年

año 연

año rok

año ปี

año yıl

año năm

año 年

año SM

1. (= periodo de tiempo) → year
el año pasado → last year
el año próximo; el año que viene → next year
el año entrante → the coming year
el año antepasado → the year before last
esperamos años y años → we waited years and years
cinco toneladas al año → five tons a year
al año de casado → a year after his marriage, after he had been married a year
el año 66 después de Cristo → 66 A.D.
en el año 1980 → in 1980
en los años 60 → in the sixties
en estos últimos años → in recent years
hace años; años ha → years ago
los 40 años; los años difíciles o negros (Esp) → the Franco years (1936-75)
estar de buen año → to look well-fed
en el año de la nana o pera o polca → in the year dot, way back
una lavadora del año de la nana o de la pera → a washing machine from the year dot
el año verde (LAm) → never
dentro de cien años, todos calvos → we all die in the end
año bisiesto → leap year
año civil, año común → calendar year
año de gracia → year of grace
año de nuestra salud → year of Our Lord
año económico → financial year
año escolar → school year
año fiscal → tax year
año lectivo → academic year
año luz → light-year
100 años luz → 100 light-years
los nórdicos están a años luz → the Scandinavians are light-years ahead (of the rest of us)
el resto de corredores está a años luz de los dos campeones → the other runners are light-years behind the two champions
año natural → calendar year
Año Nuevo → New Year
día de Año Nuevo → New Year's Day
¡feliz año nuevo! → happy New Year!
felicitar el año (nuevo) a algn → to wish sb (a) Happy New Year
año presupuestario el año presupuestario va de noviembre a octubre → the budget covers the period from o runs from November to October
año sabático → sabbatical (year)
año santo → Holy Year

2. [de edad] ¿cuántos años tienes? → how old are you?
tengo nueve años → I'm nine (years old)
una niña de tres años → a three-year-old girl, a girl of three
niños menores de un año → children under (the age of) one
(nunca) en los años que tengo → never in all my life
a mis años → at my age
a sus años se mueve como una quinceañera → at o despite her age she still moves like a teenager
cumplir años → to have one's birthday
cumplir (los) 21 años → to have o celebrate one's 21st (birthday)
entrado en años → elderly
llevar diez años a algn → to be ten years older than sb
¡por muchos años! (en cumpleaños) → many happy returns!; (en brindis) → your o good health! (anticuado) (en presentación) → how do you do?
de pocos años → young
quitarse años (= mentir) → to lie about one's age
con ese lifting te has quitado diez años de encima → you look ten years younger after that face-lift
sacar años a algn → to be older than sb
le saca muchos años a su amiga → she is much older than her friend KILOS, METROS, AÑOS