añadir

añadir v. tr.

1 Sumar o unir una parte a un conjunto de elementos o a un todo: añadió sal al guiso. agregar, incorporar.

2 Completar por medio de palabras el contenido de lo que ya se ha dicho o escrito: se despidió de todos y antes de salir añadió: ''¡Mucha suerte a todos!´´ agregar.

añadir

tr. Agregar, incorporar una cosa a otra.

Aumentar, acrecentar, ampliar.

añadir

v t añadir [aɲaˈðiɾ]

1 agregar y unir una cosa a otra

añadir azúcar a la mezcla

2 agregar una aclaración, decir algo más

Explicó el error y añadió una disculpa.

Tesauro

añadir

transitivo

1 agregar, acompañar, adjuntar*, sumar, adicionar, incorporar, incluir, superponer, unir.

Incorporar es por su etimología y significado presente, añadir formando cuerpo o conjunto. Una salsa se corta si el aceite que le añadimos no se incorpora a la masa. Los soldados se incorporan a su regimiento, no se añaden. Incrementar es voz culta o cientifica. Entre añadir y agregar existe la diferencia expuesta en la cita:.

«Lo que se añade compone parte integrante de aquello a que se añade; lo que se agrega conserva su individualidad: de modo que añadir es aumentar el todo, y agregar es aumentar el conjunto. Añadir supone homogeneidad; pero agregar no requiere esta circunstancia. Cuando se quiere ensanchar o alargar una pieza de ropa, se le añade un pedazo del mismo tejido y color. Las guarniciones, los flecos y los adornos postizos se agregan, no se añaden.»

José Joaquín de Mora

2 aumentar, ampliar*. restar, mermar.

«El aumento es el resultado de la adición. La parte que se agrega a otra para hacerla mayor, es lo que se añade; la que se hace mayor con la parte añadida, es lo que aumenta. Aumenté el número de mis libros, añadiendo a los que tenía algunos que me faltaban. Este vecindario se va aumentando de día en día; y no, se va añadiendo. Aumentó su caudal añadiendo a él la dote de su mujer; y no, añadió el caudal aumentando la dote, porque se daría a entender lo contrario de lo que se quería decir.»

José López de la Huerta

Traducciones

añadir afegir

añadir hinzufügen, zufügen, ergänzen

añadir ajouter, adjoindre, joindre

añadir להוסיף

añadir aggiungere, soggiungere

añadir toevoegen

añadir dodati

añadir подписать, прибавлять

añadir يُضْيف

añadir přidat