añadir

(redireccionado de añado)
También se encuentra en: Sinónimos.

añadir

(Del lat. vulgar *inaddere < addere.)
1. v. tr. Unir una cosa a otra para formar un todo. agregar, sumar
2. Poner una cosa junto a otra para hacerla más grande o extensa añadió la falda con un volante.

añadir

 
tr. Agregar, incorporar una cosa a otra.
Aumentar, acrecentar, ampliar.

añadir

(aɲaˈðiɾ)
verbo transitivo
1. agregar y unir una cosa a otra añadir azúcar a la mezcla
2. agregar una aclaración, decir algo más Explicó el error y añadió una disculpa.
Sinónimos

añadir

transitivo
1 agregar, acompañar, adjuntar*, sumar, adicionar, incorporar, incluir, superponer, unir.
Incorporar es por su etimología y significado presente, añadir formando cuerpo o conjunto. Una salsa se corta si el aceite que le añadimos no se incorpora a la masa. Los soldados se incorporan a su regimiento, no se añaden. Incrementar es voz culta o cientifica. Entre añadir y agregar existe la diferencia expuesta en la cita:.
«Lo que se añade compone parte integrante de aquello a que se añade; lo que se agrega conserva su individualidad: de modo que añadir es aumentar el todo, y agregar es aumentar el conjunto. Añadir supone homogeneidad; pero agregar no requiere esta circunstancia. Cuando se quiere ensanchar o alargar una pieza de ropa, se le añade un pedazo del mismo tejido y color. Las guarniciones, los flecos y los adornos postizos se agregan, no se añaden
José Joaquín de Mora
2 aumentar, ampliar*. restar, mermar.
«El aumento es el resultado de la adición. La parte que se agrega a otra para hacerla mayor, es lo que se añade; la que se hace mayor con la parte añadida, es lo que aumenta. Aumenté el número de mis libros, añadiendo a los que tenía algunos que me faltaban. Este vecindario se va aumentando de día en día; y no, se va añadiendo. Aumentó su caudal añadiendo a él la dote de su mujer; y no, añadió el caudal aumentando la dote, porque se daría a entender lo contrario de lo que se quería decir.»
José López de la Huerta
Traducciones

añadir

add, to add, append

añadir

afegir

añadir

להוסיף

añadir

toevoegen

añadir

dodati

añadir

přidat

añadir

tilføje

añadir

lisätä

añadir

dodati

añadir

足す

añadir

추가하다

añadir

tilføye

añadir

dodać

añadir

adicionar

añadir

lägga till

añadir

เติม

añadir

eklemek

añadir

thêm

añadir

增加, 添加

añadir

添加

añadir

VT
1. (= agregar) → to add (a to)
2. [+ encanto, interés] → to add, lend

añadir

vt to add
Ejemplos ?
– Está claro –continuó– que nosotros los hombres de leyes damos un uso muy prolongado a nuestros trajes gracias a la toga bajo la que los llevamos mientras los tejidos resisten y se mantienen las costuras; es por ello y porque es necesario que todo el mundo viva, incluso los ladrones, y, por tanto, los pañeros–calceteros, que no regatearé los seis escudos que maese Goubard me pide; a los que añado, además, generosamente un escudo falso para el dependiente con la condición de que no lo cambie perdiendo, sino que lo haga pasar por bueno a algún burgués bribón, empleando para ello todos los recursos de su ingenio; si no es así, me quedo el citado escudo para la colecta de mañana domingo en Nôtre–Dame.
"Entonces, dice el más fecundo genio de nuestro siglo, entonces es cuando la divinidad contempla con placer sus criaturas y no encuentra motivos que la hagan arrepentir de haber creado al hombre". Entonces, añado yo, se anegará en ternura V.
Del parricidio de Rómulo, no vengado por los dioses Y añado otra circunstancia, y es que, si tanto se irritaron los dioses de los pecados de los hombres, que ofendidos del rapto de Paris asolaron a Troya a sangre y fuego, pudiera moverles.
Digo, pues, que se aceptó la proposición del baile con la restricción consabida, y añado que los proponentes se adhirieron a ella con tanta mayor decisión, cuanto que, a fuer de señores, nunca entró en sus ánimos bailar de otra manera.
Se ha dicho con demasiada razón que la Cámara alta de Inglaterra es preciosa para la nación porque ofrece un baluarte a la libertad; y yo añado que el Senado de Venezuela, no sólo sería un baluarte de libertad, sino un apoyo para eternizar la República.
Llenamos los vasos; añado al de mi pastor unas gotas de láudano; quédase dormido; cargáis con él en mi coche y lo conducís al más lejano muladar; lo acostáis sobre algún montón de ceniza; estampáis en su frente con brea y carbón algún garabato que pueda tomarse por la garra del diablo, y lo dejáis dormir tranquilamente su narcótico.
Fue como digo, y no os añado un pelo: lo vi y lo sé; por más que dude ahora contarlo así; que esto a que dais oreja a falso más que a cierto se asemeja.
Dice un refrán que por todas partes se va a Roma. Y yo añado que por cualquier parte se va a Spilzberg. Este epílogo es también la dedicatoria de la presente obrilla.
quédese bendito de Dios en su incertidumbre, porque estoy resuelto a no sacarle de ella; y en mi propósito de limitarme a consignar hechos, añado a los conocidos que, al oír las últimas palabras de mi visitante, estuve tentado a plantarle en la escalera sin más explicaciones; pero, reflexionando un momento, opté por hacerlo de otra manera menos violenta, si me era posible.
Seré gustoso en que me examine, y no llevaré a mal que me instruya, porque sigo el dictamen de Solon: que es preciso aprender siempre, aun envejeciendo. Sólo añado a su máxima lo siguiente: que sólo debe aprenderse de los hombres de bien.
Sin quedar de su trato enamorado, el joven de la vieja no se aparta: venir con el virrey, ser su privado, causa es de agrado y de atenciones harta; y a tantas cartas de favor añado la que fue de favor la mejor carta: el gentil parecer y la belleza, carta que da al nacer naturaleza.
Un pretendiente suplica, un pecador ruega». Y yo añado que el jefe de oficina, que ni pretende ni peca, no sabe lo que se pesca cuando ruega en una nota.