añadir

(redireccionado de añadieran)
También se encuentra en: Sinónimos.

añadir

(Del lat. vulgar *inaddere < addere.)
1. v. tr. Unir una cosa a otra para formar un todo. agregar, sumar
2. Poner una cosa junto a otra para hacerla más grande o extensa añadió la falda con un volante.

añadir

 
tr. Agregar, incorporar una cosa a otra.
Aumentar, acrecentar, ampliar.

añadir

(aɲaˈðiɾ)
verbo transitivo
1. agregar y unir una cosa a otra añadir azúcar a la mezcla
2. agregar una aclaración, decir algo más Explicó el error y añadió una disculpa.
Sinónimos

añadir

transitivo
1 agregar, acompañar, adjuntar*, sumar, adicionar, incorporar, incluir, superponer, unir.
Incorporar es por su etimología y significado presente, añadir formando cuerpo o conjunto. Una salsa se corta si el aceite que le añadimos no se incorpora a la masa. Los soldados se incorporan a su regimiento, no se añaden. Incrementar es voz culta o cientifica. Entre añadir y agregar existe la diferencia expuesta en la cita:.
«Lo que se añade compone parte integrante de aquello a que se añade; lo que se agrega conserva su individualidad: de modo que añadir es aumentar el todo, y agregar es aumentar el conjunto. Añadir supone homogeneidad; pero agregar no requiere esta circunstancia. Cuando se quiere ensanchar o alargar una pieza de ropa, se le añade un pedazo del mismo tejido y color. Las guarniciones, los flecos y los adornos postizos se agregan, no se añaden
José Joaquín de Mora
2 aumentar, ampliar*. restar, mermar.
«El aumento es el resultado de la adición. La parte que se agrega a otra para hacerla mayor, es lo que se añade; la que se hace mayor con la parte añadida, es lo que aumenta. Aumenté el número de mis libros, añadiendo a los que tenía algunos que me faltaban. Este vecindario se va aumentando de día en día; y no, se va añadiendo. Aumentó su caudal añadiendo a él la dote de su mujer; y no, añadió el caudal aumentando la dote, porque se daría a entender lo contrario de lo que se quería decir.»
José López de la Huerta
Traducciones

añadir

add, to add, append

añadir

afegir

añadir

להוסיף

añadir

toevoegen

añadir

dodati

añadir

přidat

añadir

tilføje

añadir

lisätä

añadir

dodati

añadir

足す

añadir

추가하다

añadir

tilføye

añadir

dodać

añadir

adicionar

añadir

lägga till

añadir

เติม

añadir

eklemek

añadir

thêm

añadir

增加, 添加

añadir

添加

añadir

VT
1. (= agregar) → to add (a to)
2. [+ encanto, interés] → to add, lend

añadir

vt to add
Ejemplos ?
Nota: el retorno de los impuestos entregados por una comunidad autónoma a la administración central mediante adquisiciones (compras privadas o públicas) es cuestionado como falaz por el economista Xavier Sala i Martín en el artículo Existen más métodos para calcular la balanza fiscal territorial, cada una arroja unos datos objetivos que luego pueden ser interpretados, algunos economistas criticaron que no se añadieran los métodos de recaudación-pago y carga-gasto.
Aquellos quizá añadieran la terminación "Co" o Coz" para distinguirse de las terminaciones latinas "Ez" "Az", debido a la influencia castellano-leonesa.
Los científicos, perforando a través de los sedimentos marinos, pueden distinguir seis eventos distintos en los núcleos de lodo recuperados del fondo del mar, que se etiquetan como H1 a H6 según se retroceda en el tiempo; hay alguna evidencia de que los eventos H3 y H6 difieren de los otros eventos Heinrich. La fusión de los icebergs provocó que enormes cantidades de agua dulce se añadieran al Atlántico Norte.
Él se pararía en el escenario junto al actor o actriz y repetiría las palabras con la acción apropiada una y otra vez hasta que fueran representadas como él desea.» Incluso durante largas producciones y reestrenos, Gilbert supervisaba cuidadosamente las presentaciones de sus obras, asegurándose de que los actores no añadieran, eliminaran ni parafrasearan el diálogo.
Si me preguntaran por la Astronomía, y después de haber contestado que es un arte que ejecuta por el discurso todo lo que le incumbe, añadieran: ¿A qué se refieren los discursos de la astronomía?, les respondería que al movimiento de los astros, del Sol y de la Luna y que explican en qué proporción está la velocidad de su carrera.
El 7 de noviembre de 1981 el consejo de estado aprobó que al condado se le añadieran nuevas aéreas y se niveló a ciudad, dos años después es asignada como sede del gobierno autónomo prefectural.
Se les pidió a las emisoras de radio que añadieran un enlace web en sus páginas de Internet a una descarga limitada de la canción.
Aunque estos juegos fueron inicialmente producidos para Microsoft Windows, Macintosh y Playstation, es posible ahora ejecutarlos en otras máquinas y sistemas operativos gracias al programa ScummVM, al cual Revolution donó el código fuente original de estos dos juegos para que sus desarrolladores añadieran soporte para ellos.
Durante casi 770 años la abadía fue conocida como Abadía de Laach, antes que los jesuitas, en el año 1862, le añadieran el nombre de Maria pasando a denominarse como Santa Maria ad Lacum y posteriormente Sainte Marie du Lac.
Pidieron que se añadieran a la lista del ejército bizantino y se le concediera la tierra cerca de Hemo para generar los ingresos monetarios necesarios para pagar el impuesto.
Existe otra leyenda por la que un rey de España construyó una torre en la que encerró un secreto con un candado e impuso a sus sucesores la obligación de que añadieran un candado más.
Números de cuatro dígitos con tres números repetidos, como por ejemplo, el 1112, resultan en 999 después de una iteración de la resta, y resultarían en 0, después de una segunda, si no se añadieran ceros a la derecha al minuendo y a la izquierda al sustraendo para completar los cuatro dígitos, del siguiente modo::2111 – 1112 = 0999:9990 – 0999 = 8991:9981 – 1899 = 8082:8820 – 0288 = 8532:8532 – 2358 = 6174