añadir

(redireccionado de añade)
También se encuentra en: Sinónimos.

añadir

(Del lat. vulgar *inaddere < addere.)
1. v. tr. Unir una cosa a otra para formar un todo. agregar, sumar
2. Poner una cosa junto a otra para hacerla más grande o extensa añadió la falda con un volante.

añadir

 
tr. Agregar, incorporar una cosa a otra.
Aumentar, acrecentar, ampliar.

añadir

(aɲaˈðiɾ)
verbo transitivo
1. agregar y unir una cosa a otra añadir azúcar a la mezcla
2. agregar una aclaración, decir algo más Explicó el error y añadió una disculpa.
Sinónimos

añadir

transitivo
1 agregar, acompañar, adjuntar*, sumar, adicionar, incorporar, incluir, superponer, unir.
Incorporar es por su etimología y significado presente, añadir formando cuerpo o conjunto. Una salsa se corta si el aceite que le añadimos no se incorpora a la masa. Los soldados se incorporan a su regimiento, no se añaden. Incrementar es voz culta o cientifica. Entre añadir y agregar existe la diferencia expuesta en la cita:.
«Lo que se añade compone parte integrante de aquello a que se añade; lo que se agrega conserva su individualidad: de modo que añadir es aumentar el todo, y agregar es aumentar el conjunto. Añadir supone homogeneidad; pero agregar no requiere esta circunstancia. Cuando se quiere ensanchar o alargar una pieza de ropa, se le añade un pedazo del mismo tejido y color. Las guarniciones, los flecos y los adornos postizos se agregan, no se añaden
José Joaquín de Mora
2 aumentar, ampliar*. restar, mermar.
«El aumento es el resultado de la adición. La parte que se agrega a otra para hacerla mayor, es lo que se añade; la que se hace mayor con la parte añadida, es lo que aumenta. Aumenté el número de mis libros, añadiendo a los que tenía algunos que me faltaban. Este vecindario se va aumentando de día en día; y no, se va añadiendo. Aumentó su caudal añadiendo a él la dote de su mujer; y no, añadió el caudal aumentando la dote, porque se daría a entender lo contrario de lo que se quería decir.»
José López de la Huerta
Traducciones

añadir

add, to add, append

añadir

afegir

añadir

להוסיף

añadir

toevoegen

añadir

dodati

añadir

přidat

añadir

tilføje

añadir

lisätä

añadir

dodati

añadir

足す

añadir

추가하다

añadir

tilføye

añadir

dodać

añadir

adicionar

añadir

lägga till

añadir

เติม

añadir

eklemek

añadir

thêm

añadir

增加, 添加

añadir

添加

añadir

VT
1. (= agregar) → to add (a to)
2. [+ encanto, interés] → to add, lend

añadir

vt to add
Ejemplos ?
Se dice que un número multiplica a un número cuando el multiplicado se añade a si mismo tantas veces como unidades hay en el otro y resulta un número.
A la búsqueda de la certeza añade el afán de seguridad, la voluntad de fortaleza, el anhelo de aumentar un poder que haga del hombre la norma universal.
Artículo 9° Se añade un párrafo final que dice: "Se consideran igualmente fabricantes, en el sentido del párrafo primero, los legalmente establecidos en cualquiera de los Estados miembros de la CEE".
Artículo 20° Se añade un segundo párrafo, que dice: "Cuando se trate de aparatos a presión procedente de cualquier Estado miembro de la CEE la contrastación se ejecutará por quien haya llevado a cabo los correspondientes exámenes y pruebas de presión".
Artículo 22° Se añade el siguiente párrafo al final del punto 1°: "Cuando se trate de aparatos a presión procedentes de cualquier Estado miembro de la CEE no será exigible la legalización a que se refiere el párrafo anterior".
Tampoco veo por qué cuando se divide una cosa haga esta división que cada cosa, que antes de estar dividida era una, se convierta en dos desde el momento de esa separación, por ser ésta una causa completamente contraria a la que hace que uno y uno son dos: allí uno y uno hacen dos porque se los junta o se los añade uno al otro y aquí la cosa que es una se convierte en dos porque se la divide y separa.
Contrarios de la virtud son quien la quita números y quien se los añade, como el número siete lo deja de ser bajando a cinco y creciendo a nueve.
¡Por Júpiter!, estoy tan lejano de creer conocer las causas de algunas de estas cosas, que no creo ni siquiera saber cuando se añade uno a uno, si es este último uno el que se ha convertido en dos, o si es éste el que se ve añadido, el que se convierte en dos por la adición del uno al otro.
140 Tras mí, como sabes, vino amante y fino don Juan, quitándose de galán lo que se añade de fino, sin dejar a qué aspirar a la ley del albedrío, porque si él es ya tan mío ¿qué tengo que desear?
Cuando se añade uno a uno o que se divide uno en dos, ¿tendrías dificultad en decir que en el primer caso es la adición la que hace que uno y otro sean dos y en el último que la división sea quien haga que uno se convierta en dos?
A esta limpieza añade una más limpia, que el culo tuyo más puro que un salero está, y ni diez veces cagas en todo el año, y aun esto más duro es que una alubia o unas piedrecillas, lo cual tú si con las manos trizaras o refregaras, nunca un dedo emponzoñarte podrías.
58B No si el guardia yo me fingiera aquel de los cretes, no Ladas yo, o el piealado Perseo, no si el pegáseo vuelo me llevara, no el de Reso, el de la nívea y rauda biga, añade ahí piedepluma y volátiles, y de los vientos al par requiere la carrera, que juntos, Camerio, a mí me dedicaras: agotado yo, aun así, en todas mis medulas, y por muchos desmayos consumido estaría, a ti, amigo, de buscarte.