1. v. intr. Moverse un animal o aparato mecánico por el aire, ayudándose de las alas o por otros medios hay una mosca volando sobre tu cabeza; los aviones vuelan a muchos quilómetros de altitud.
2. AERONÁUTICA Ir una persona de un lugar a otro en un medio de transporte aéreo voló a su ciudad natal para asistir a la boda.
3. v. intr. y prnl. Moverse una cosa en el aire por el impulso del viento la cometa voló mucho tiempo; los papeles se volaron.
4. v. intr. Caminar o ir una persona de un lugar a otro con rapidez se me ha hecho tarde, me voy volando al trabajo.correr
5. Pasar el tiempo rápidamente los años vuelan sin darte cuenta.correr
6. coloquial Desaparecer una persona o una cosa de forma rápida e inesperada me descuidé un momento y mi lápiz voló; cuando volví a buscarle, ya había volado de la sala.volatilizarse
7. Hacer una cosa muy deprisa o muy pronto vuela a comprar el periódico.
8. Extenderse o propagarse una cosa con rapidez los sucesos de la jet vuelan.difundir
9. Ir por el aire una cosa lanzada con violencia los discos volaron sobre su cabeza.
10. ARQUITECTURA, CONSTRUCCIÓN Sobresalir un elemento de construcción en el paramento de un edificio el tejado vuela sobre el jardín.
11. Independizarse los hijos de los padres la mayor ya va a la univesidad y pronto volará de casa.emanciparse
12. v. tr. Hacer saltar una cosa por los aires con material explosivo los ladrones volaron la caja fuerte.explosionar
13. Causar una cosa enfado o irritación a una persona ya sé que las acciones de mi amigo te vuelan.enojar, irritar, molestar
14. CAZA Hacer que un ave se eleve en el aire para disparar sobre ella.
15. CAZA Soltar el halcón para que persiga a la presa, en cetrería.
16. ARTES GRÁFICAS Levantar una letra o un signo por encima del renglón para que resulte volado.
17. v. intr.argot Estar una persona bajo los efectos de una droga estimulante algunos jóvenes se lo pasan bien volando.
18. v. tr.Méx. Sustraer, arrebatar, robar.
19. como volar Se usa para indicar la dificultad de una cosa.
1. (= en el aire) [avión, pájaro, persona] → to fly nunca he volado en helicóptero → I've never flown in o been in a helicopter ¿a qué hora vuelas mañana? → what time is your flighttomorrow? → what time do you flytomorrow? los papeles salieron volando por la ventana → the papersblewout of the window el balón pasó volando por encima de nosotros → the ballflew over our heads "vuela con Iberia" → "fly (with) Iberia" echar a volar [+ pájaro] → to set free, let go; [+ globo, cometa] → to fly; [+ noticia] → to spread echarse a volar [pájaro] (por primera vez) → to (begin to) fly; (= levantar el vuelo) → to take off volar en globo → to balloon dejar volar la imaginación → to letone'simaginationrunriot volar altoeste joven escritor volará alto → this young writer will go far ese político quiere volar demasiado alto → that politician is too ambitious en su última novela vuela alto → in his latestnovel he reachesnewheights volar solo → to go it alone un sindicato que hoy vuela solo → a trade union which nowadays is going it alone empezó a volar solo en su último libro → in his latestbook he branched out on his own desde pequeño se le notaban las ganas de volar solo → since he was a child you could see how much he wanted to do things his own way V tbburroB1
4. (= pasar rápido) [noticia] → to travelfast; [tiempo] → to fly; [días, semanas, meses] → to fly by las buenas noticias vuelan → good newstravelsfast ¡cómo vuela el tiempo! → (how) timeflies! los meses vuelan y pronto llegará el verano → the months are flying by and summer will soon be here
2. (= hacer explotar) [+ edificio, vehículo] → to blow up; [+ caja fuerte] → to blow (open) volaron la entrada de la mina → they blastedopen the entrance to the mine le volaron la cabeza de un disparo → they blew his head off with one shot
Todo el contenido de este sitio web, incluyendo diccionarios, tesauros, textos, geografía y otros datos de referencia tiene únicamente fines informativos. Esta información no debe considerarse completa ni actualizada, y no está destinada a ser utilizada en lugar de una visita, consulta, asesoramiento de una persona jurídica, médica, o de cualquier otro profesional.