siempre

(Del lat. semper.)

1. adv. En todo tiempo recordaré siempre mi infancia; siempre hace lo que quiere. nunca

2. Cada vez que concurre una situación determinada siempre que llueve hay atascos en la ciudad. cuando

3. Cuando menos esta reparación costará siempre por encima de los mil duros.

4. Con frecuencia anda siempre protestando. raramente

5. Méx. A fin de cuentas, definitiva o finalmente siempre no te voy a poder acompañar.

6. de siempre loc. adj. Acostumbrado o corriente han vuelto a hacer lo de siempre.

7. desde siempre o de siempre loc. adv. Desde que se recuerda.

8. siempre que o siempre y cuando loc. conj. 1. Si, con tal que: lo terminaremos hoy, siempre que el tiempo lo permita.2. Si, a condición de que: lo haré siempre que me lo digas.

siempre

adv. t. En todo o en cualquier tiempo.

En todo caso o cuando menos.

Para siempre. loc. adv. Por tiempo indefinido.

Por siempre. Perpetuamente o por tiempo sin fin.

Siempre jamás. Siempre, con sentido reforzado.

Siempre que o siempre y cuando que. loc. conj. condicional. Con tal que.

siempre

('sjempɾe)
adverbio

1. nunca en cualquier momento del tiempo En esta zona siempre corre viento.

2. en todas las ocasiones que se dan ciertas circunstancias Siempre que se ven, se pelean.
desde hace mucho tiempo Desde siempre ha tenido habilidad para los idiomas.
frase usada para despedirse de una persona a la que no se espera ver por un tiempo largo Hasta siempre, escribe cuando puedas.
desde el momento en que se expresa en adelante Cuando se separaron lo hicieron para siempre.
en cualquier momento del tiempo a partir del cual se expresa Te amaré por siempre jamás.

a. todas las veces que ocurre lo que se expresa Siempre que se va de viaje me trae un regalo al regresar.

b. introduce una condición necesaria para que se cumpla lo expresado Tendrás tu paga siempre que cumplas el contrato.

introduce una condición necesaria para que se cumpla lo expresado Tendrás tu computadora nueva siempre y cuando te portes bien en la escuela.

Sinónimos

siempre

adverbio

continuamente constantemente perpetuamente eternamente invariablemente nunca jamás variablemente temporalmente mortalmente

siempre que locución conjuntiva cada y cuando que

Traducciones

siempre

always, ever, constantly, continually, continuously

siempre

винаги

siempre

immer, stets

siempre

πάντα, ατελείωτα

siempre

ĉiam

siempre

aina

siempre

toujours, continuellement

siempre

תמיד

siempre

uvijek

siempre

mindig

siempre

sempre, incessante, tuttora

siempre

semper

siempre

altijd

siempre

всегда

siempre

vedno, zmeraj

siempre

alltid

siempre

alltid

siempre

sempre

siempre

دَائِماً

siempre

vždy

siempre

altid

siempre

常に

siempre

늘

siempre

zawsze

siempre

เสมอ

siempre

her zaman

siempre

luôn luôn

siempre

总是

siempre

總是

siempre

A. ADV

1. (indicando frecuencia) → always
está siempre lloviendo → it's always raining
una persona siempre dispuesta a ayudar → someone always ready to help
como siempre → as usual
el día había empezado como siempre → the day had begun as usual
tú tan modesto como siempre (iró) → modest as ever
de siempre [lugar, hora] → usual antes de s
por favor, lo de siempre → my usual, please
protestan los de siempre → it's the same people as usual protesting
siguen con los mismos problemas de siempre → they've still got the same old problems
vino con el mismo cuento de siempre → he came out with the same old story
desde siempre → always
lo vienen haciendo así desde siempre → they've always done it this way
¡hasta siempre! → farewell!
para siempre → forever, for good
se ha ido para siempre → she has gone forever o for good
dijeron adiós para siempre a su país → they bade farewell to their country forever
por siempre (liter) → for ever
por siempre jamás → for ever and ever

2. (= en todo caso) → always
siempre puedes decir que no lo sabías → you can always say you didn't know

3. (LAm) (= todavía) → still
¿siempre se va mañana? → are you still going tomorrow?

4. (esp Méx) (= definitivamente) → certainly, definitely
siempre no me caso este año → I'm certainly o definitely not getting married this year
siempre sí → certainly, of course

5. (Chile) (= de todas maneras) → still
lo tenían completamente rodeado y siempre se escapó → they had him completely surrounded but he still escaped
siempre sí me voy → I'm going anyway

B. CONJ

1.
siempre que (= cada vez) → whenever; (= a condición de) → as long as, provided (that), providing (that)
voy siempre que puedo → I go whenever I can
siempre que salgo llueve → every time o whenever I go out it rains
riéguelas siempre que sea necesario → water them whenever necessary
siempre que él esté de acuerdo → as long as he agrees, provided (that) o providing (that) he agrees

2.
siempre y cuando → as long as, provided (that), providing (that)

Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005

siempre

adv. always;

para ___ → forever.

siempre

adv always; casi — almost always; como — as usual