recoger

recoger

(Del lat. recolligere.)

1. v. tr. Coger una cosa que se ha caído se agachó para recoger las monedas que rodaban por el suelo. levantar

2. Reunir cosas o personas dispersas recoge juguetes para los niños pobres. agrupar, recaudar, recolectar

3. Poner los objetos de una casa o un establecimiento en orden no saldrás a jugar hasta que no recojas la ropa que has dejado por la habitación. ordenar

4. Poner en orden y guardar los objetos utilizados después del trabajo recogió sus herramientas en la caja.

5. Ir en busca de una persona o una cosa al lugar donde se encuentra ahora mismo voy a recogerte a la estación; se fue a la oficina de correos a recoger el paquete que esperaba. buscar

6. Dar asilo o acogida a una persona o animal recogió a un perro abandonado; recogió a su amigo en casa mientras se solucionaba su situación. asilar, albergar

7. Experimentar una persona los efectos o las consecuencias de sus actos sólo recogió críticas después de su pésima charla. cosechar

8. Guardar una cosa para reservarla recogeré los muñecos para que los niños no los estropeen. preservar

9. Tener una persona en consideración lo dicho por otra para aceptarlo o rebatirlo recojo tu propuesta para considerarla . considerar desechar

10. v. tr. y prnl. Doblar o encoger una cosa de modo que se reduzca su tamaño recoge las persianas para que entre la luz; se recogió el pantalón para cruzar el río. enrollar

11. v. tr. Ir reuniendo y guardando una cosa poco a poco, en especial dinero recoger fondos para rehabilitar la ermita. almacenar

12. AGRICULTURA Recolectar la cosecha o los frutos maduros de las plantas o de las plantaciones. cosechar

13. Sacar el servicio de correos la correspondencia de los buzones.

14. Interrumpir el uso o el desarrollo de una cosa para corregirla o evitar su efecto. suspender

15. Recibir y retener una persona o cosa lo que llega a ella. acoger

16. Volver a doblar o enrollar una cosa que se había extendido o desenvuelto recoge la cuerda para no tropezar. desplegar

17. Dejar a una persona en una institución siquiátrica.

18. TAUROMAQUIA Obligar al toro a que se vuelva para embestir la capa o la muleta de nuevo.

19. v. prnl. Irse una persona o animal a un refugio, guarida o cualquier lugar protegido, en especial para descansar se recogieron a las tres de la mañana; las vacas se recogían en el establo. retirarse

20. Separarse una persona del contacto excesivo con el resto de la gente se recogió en un monasterio para meditar. aislarse

21. Reducirse una persona en sus gastos. moderarse

22. Subirse una persona las prendas largas para no mancharlas o para facilitar sus movimientos se recogió la falda para subirse a la moto . remangarse

23. INDUMENTARIA Y MODA Peinar el cabello reduciendo su volumen suele recogerse la melena en un moño.

24. Mantenerse una persona en estado de meditación o contemplación. abstraerse

NOTA: Se conjuga como: coger

Gran Diccionario de la Lengua Española © 2022 Larousse Editorial, S.L.

recoger

 

tr. Volver a coger; tomar por segunda vez [una cosa].

Reforzando la significación de coger, hacer la recolección [de los frutos]; coger la cosecha.

Guardar, alzar o poner en cobro [una cosa].

Suspender el uso o curso [de una cosa].

Juntar o congregar [personas o cosas dispersas].

Ir juntando o guardando poco a poco, esp. [el dinero].

Encoger, estrechar o ceñir.

Dar asilo, acoger [a uno].

esp. Encerrar [a uno] por loco o insensato.

prnl. Retirarse, acogerse a una parte.

p. anal.Separarse de la demasiada comunicación o comercio de las gentes.

Retirarse a dormir o descansar.

Retirarse a casa.

fig.Abstenerse el espíritu de todo lo terreno para entregarse a la meditación o contemplación.

Moderarse o reformarse en los gastos.

Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.

recoger

(reko'xeɾ)
verbo transitivo

1. alzar del suelo algo que se ha caído recoger las frutas caídas

2. guardar algo recoger los utensilios de limpieza

3. reunir cosas o personas dispersas Recoge los indigentes y les da amparo.

4. unificar algo disperso La oposición recoge todos los reclamos de la populación.

5. buscar a alguien Te recojo en automóvil a las seis de la tarde en tu casa.

6. envolver ciertas cosas recoger las cortinas recoger las velas

7. sujetar ciertas cosas recoger el pelo

8. recibir buenas o malas consecuencias recoger los frutos de las propias acciones

9. juntar los frutos de la tierra recoger la cosecha

---

recoger

verbo transitivo-intransitivo

guardar ordenadamente algo en su sitio Recoge tus herramientas después de arreglar la cocina.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

recoger

Participio Pasado: recogido
Gerundio: recogiendo

Presente Indicativo

yo recojo

tú recoges

Ud./él/ella recoge

nosotros, -as recogemos

vosotros, -as recogéis

Uds./ellos/ellas recogen

Collins Spanish Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Sinónimos

recoger

verbo transitivo y verbo pronominal

1 cosechar recolectar coger

Ejemplo: las peras se recogen durante este mes.

2 guardar poner en cobro

Ejemplo: el juez mandó recoger las pruebas.

3 juntar reunir congregar acopiar

Ejemplo: consiguió recoger mucha información para su artículo.

4 acoger dar asilo

Ejemplo: las monjas de esa comunidad recogen a los niños huérfanos.

verbo pronominal

5 retirarse encerrarse

En esta acepción, recogerse y encerrarse se construyen acompañados de la preposición en, mientras que retirarse se construye con la preposición a. Ejemplo: se recogió en un monasterio para preparar las oposiciones.

6 abstraerse ensimismarse reconcentrarse

Ejemplo: se recoge tanto cuando lee, que no oye nada.

Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2022 Larousse Editorial, S.L.

recoger:

reconcentrarsecongregar, encerrarse, dar asilo, cosechar, reunir, juntar, ensimismarse, coger, retirarse, abstraerse, acoger, acogerse, recolectar, poner en cobro, refugiarse, guardar, acopiar,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Traducciones

recoger

collect, gather, get, pick, layholdof, pickup, take, to collect, sweep, brush, field, stop, call for, pick up, tidy up

recoger

aufheben, abholen, anfordern, aufräumen, pflücken, sammeln

recoger

ramasser, aller chercher, cueillir, ranger, rassembler, relever, requérir

recoger

raccogliere, mietere, raccattare, racimolare, raggranellare, andare a prendere, passare a prendere, riordinare

recoger

يَأْخُذُ, يَجْمَعُ, يَدْعو إلى, يُرَتِّبُ, يَقْطِفُ, يَلْتَقِط

recoger

poklidit, sebrat, trhat, vyzvednout, zvednout

recoger

hente, plukke, rydde op, samle, samle op

recoger

κόβω, παίρνω, περνώ να πάρω, σηκώνω, συλλέγω, τακτοποιώ

recoger

hakea, kerätä, nostaa ylös, noutaa, poimia, siivota

recoger

brati, doći, podignuti, pokupiti, pospremiti, sakupljati

recoger

･･･を摘む, ･･･を迎えにいく, 持ち上げる, 整頓する, 要求する, 集める

recoger

...을 모으다, 데리러 가다, 따다, (…)를 데리러 가다, 정돈하다, 집어 올리다

recoger

ophalen, oppakken, opruimen, plukken, verzamelen

recoger

hente, plukke, plukke opp, rydde, samle (inn), spørre etter

recoger

odbierać, podnieść, uprzątnąć, wezwać do, zebrać

recoger

apanhar, arrumar, buscar, colher, invocar, juntar, recolher, requerer

recoger

забирать группу, зайти за (кем-либо, чем-либо), поднимать, собирать, срывать, убирать

recoger

hämta, plocka, plocka upp, ropa på, städa

recoger

เก็บดอกไม้, เรียกหา, จัดให้เป็นระเบียบเรียบร้อย, ยกขึ้น, รับ, สะสม

recoger

almak, derleyip toplamak, gerektirmek, toplamak, yerden almak

recoger

đến rước, đón, hái, nâng lên, sắp xếp gọn gàng, thu thập

recoger

号召, 捡起, 接走, 收拾, 收集, 采摘

recoger

A. VT

1. (= levantar) [+ objeto caído] → to pick up; [+ objetos dispersos] → to gather (up), gather together
se agachó para recoger la cuchara → he bent down to pick up the spoon
recogí el papel del suelo → I picked the paper up off the floor
recogió la ropa del suelo → she gathered the clothes up off the floor
si tiras agua en el suelo recógela con la fregona → if you spill water on the floor mop it up

2. (= recolectar) [+ datos, información] → to gather, collect; [+ dinero, firmas] → to collect; [+ correo, basura] → to collect, pick up
¿a qué hora recogen el correo? → what time is the mail o post collected?, what time do they collect the mail o post?
a las diez recogen la basura → the rubbish gets collected at ten o'clock

3. (= ordenar) [+ objetos] → to clear up, clear away; [+ casa, habitación] → to tidy up, straighten up
recógelo todo antes de marcharte → clear up everything before you leave
recogí los platos y los puse en el fregadero → I cleared away the plates and put them in the sink
recoger la mesa → to clear the table
recoge tus cosas → get your things together, gather up your things

4. (= guardar) [+ ropa lavada] → to take in, get in; [+ herramientas] → to put away

5. (Agr) → to harvest, gather in, take in; [+ fruta, guisantes] → to pick; [+ flores] → to pick, gather

6. (= reducir, ajustar) [+ cuerda, vela] → to take in; [+ alas] → to fold; [+ cuernos] → to draw in; [+ falda] → to gather up, lift up; [+ mangas] → to roll up (Cos) → to take in, reduce, shorten

7. (= almacenar) [+ polvo] → to gather; [+ líquido] → to absorb, take up; (en recipiente) → to collect

8. (= ir a buscar) [+ persona] → to pick up, fetch, collect; [+ billetes, paquete] → to collect, pick up
te vendremos a recoger a las ocho → we'll come and pick you up o fetch you o collect you at eight o'clock, we'll come for you at eight o'clock

9. (= mostrar) → to show
la imagen recoge uno de los momentos más dramáticos → the picture shows o captures one of the most dramatic moments
el informe recoge la situación → the situation is described in the report

10. (= incluir) → to include
el informe recoge diversas sugerencias → various suggestions are included in the report, the report includes various suggestions
vocablos que no están recogidos en el diccionario → words not included in the dictionary

11. [+ demandas, reivindicaciones] → to take into account
el acuerdo recoge las demandas de los indígenas → the agreement takes into account the demands of the native people

12. (= recibir) ahora empieza a recoger los frutos de su esfuerzo → she's beginning to reap the reward(s) of her efforts
no recogió más que censuras → he received nothing but condemnation
de todo esto van a recoger muy poco → they won't get much back out of all this, they will get very little return from all this

13. (= retirar) [+ periódico, libro] → to seize; [+ moneda] → to call in
las autoridades recogieron todos los ejemplares → the authorities seized all the copies
van a recoger las monedas antiguas → they are going to call in the old coins

14. (= dar asilo) → to take in, shelter

B. VI (= ordenar) → to tidy up, straighten up; (al cerrar, terminar) → to clear up

C. (recogerse) VPR

1. (= retirarse) → to withdraw, retire; (a casa) → to go home; (= acostarse) → to go to bed

2. (= refugiarse) → to take shelter

3. [+ falda] → to gather up, lift up; [+ mangas, pantalones] → to roll up
recogerse el pelo → to put one's hair up
se recogió el pelo en un moño → she put her hair up in a bun
se recogió el pelo en una coleta → he tied his hair back in a ponytail

Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005

recoger

vi. to gather; to pick up.

Spanish-English Medical Dictionary © Farlex 2012

recoger

vt (una muestra, etc.) to collect (a sample, etc.)

English-Spanish/Spanish-English Medical Dictionary Copyright © 2006 by The McGraw-Hill Companies, Inc. All rights reserved.