poder

poder

(Del lat. vulgar potere < lat. posse.)

1. s. m. Facultad o capacidad para hacer una cosa tiene poder para tranquilizar a la gente.

2. Facultad para ejercer el mando, gobierno o dominio sobre estados, provincias, o un colectivo cualquiera. autoridad, potestad

3. Persona o grupo de personas que ejercen el gobierno de un estado o de un colectivo cualquiera el partido que ocupa el poder; poder militar. autoridad, mando

4. Autorización que uno da a otro para que le represente y en su lugar pueda hacer una cosa tiene amplios poderes para hacer y deshacer. licencia, permiso

5. Situación en la que se encuentra una cosa que está en posesión de una persona los documentos están en mi poder. posesión

6. Capacidad para realizar con esfuerzo una cosa. fuerza, potencia

7. v. tr. Tener la capacidad o posibilidad de hacer una cosa no puedo hablar, estoy afónico; puedo cantar ópera.

8. Se usa en frases negativas, seguido de verbo en infinitivo para indicar dificultad en la realización de la acción está nerviosa y no puede parar; no se puede valer por sí misma.

9. Ser una persona capaz de vencer o superar a otra en matemáticas tu hermano puede a Juan. ganar

10. v. impers. Existir la posibilidad o la probabilidad de que ocurra una cosa mañana puede que vayamos al centro.

11. cuarto poder PERIODISMO, POLÍTICA, SOCIOLOGÍA La prensa entendida como organismo social y político capaz de ejercer presión sobre las instituciones públicas.

12. plenos poderes DERECHO Capacidad legal o libertad para tomar decisiones sin consultar a nadie otorgaron plenos poderes al director.

13. poder absoluto POLÍTICA El ejercido, sin limitación, por un monarca o gobernante.

14. poder adquisitivo ECONOMÍA Cantidad de bienes o servicios que se pueden adquirir con una suma de dinero o con una moneda.

15. poder ejecutivo POLÍTICA 1. Conjunto de personas que ejercen el gobierno de un estado. 2. Facultad para hacer ejecutar las leyes de un estado.

16. poder espiritual RELIGIÓN El que pertenece a la iglesia.

17. poderes públicos POLÍTICA Conjunto de personas que constituyen el gobierno de un estado.

18. poder judicial DERECHO Organismo encargado de administrar justicia.

19. poder legislativo POLÍTICA El encargado de hacer y reformar las leyes.

20. poder moderador POLÍTICA El que ejerce el jefe supremo del estado.

21. poder real POLÍTICA El que le corresponde al rey.

22. poder separador FISIOLOGÍA Capacidad del ojo o del microscopio para apreciar por separado dos detalles contiguos.

23. a más o hasta más no poder loc. adv. 1. Expresión con que se indica que una persona realiza una cosa por la fuerza. 2. Expresión que se utiliza para indicar que una cosa es de tal medida o grado, que ya no puede ser más. hasta más no poder

24. de poder loc. conj. Indica una condición o una hipótesis de poder venir, iríamos al cine.

25. de poder a poder loc. adv. TAUROMAQUIA 1. Enfrentándose cada cual con todas sus fuerzas o recursos: los dirigentes discutieron de poder a poder .2. De igual a igual. 3. Indica la manera de poner las banderillas, citando al toro desde lejos, para acabar poniéndolas en un terreno equidistante de los lugares de partida, y sin ningún tipo de adornos.

26. no poder con coloquial 1. Sentir aversión o repugnancia hacia una persona o una cosa: no puedo con las arañas; no puedo con su carácter .2. No poder domesticar, educar o someter a una persona, un animal o una cosa: el perro no me hace ni caso, no puedo con él.

27. no poder consigo mismo coloquial 1. Estar una persona tan fastidiada o nerviosa que se irrita aun sin que nadie le dé motivos: este problema le agobia, no puede consigo mismo.2. Tener una persona muy mal genio: tiene un carácter horrible, no puede consigo mismo.

28. no poder más coloquial 1. Estar muy cansada una persona: necesito descansar, no puedo más.2. Expresión con que se señala la necesidad o precisión de hacer una cosa: he de beber algo, ya no puedo más.3. No tener una persona tiempo y lugar suficientes para concluir lo que está haciendo.

29. no poder menos o por menos coloquial No poder evitar o no poder resistir la tentación de hacer una cosa si sigues insistiendo, no podré por menos que enfadarme.

30. no poderse tener coloquial No poder mantenerse en pie por cansancio, embriaguez o enfermedad después de una jornada de trabajo no se puede tener.

31. no poder tragar o ver coloquial Detestar o sentir aversión contra una persona o una cosa no puede tragar a su suegra.

32. poder con una persona o con una cosa Ser capaz de vencerlo, levantarlo o sostenerlo no podrás con él; ya puedo yo con el televisor.

33. poderlas Méx. Tener mucho poder o influencia.

34. poderle una cosa a una persona Méx. Producirle gran pena o tristeza me pudo mucho la noticia de su muerte.

35. por lo que pudiere tronar loc. adv. coloquial Expresión que indica prevención hacia un riesgo o una contingencia tengo asegurada la casa por lo que pudiere tronar.

36. por poder o por poderes loc. adv. DERECHO Con la mediación de un apoderado o de un representante autorizado se casaron por poderes.

37. ¿se puede? formal Expresión con que se pide permiso para entrar en un sitio donde hay otras personas.

Gran Diccionario de la Lengua Española © 2022 Larousse Editorial, S.L.

poder

  (del l. potere)

m. Fuerza, vigor, capacidad, posibilidad, poderío.

Dominio, imperio, facultad y jurisdicción que uno tiene para mandar o ejecutar una cosa.

Posesión actual de una cosa.

agr. poder germinativo Facultad que tienen las semillas de originar una nueva planta.

der. Forma de mandato solemne y revocable que una persona confiere a otra, para que concluya negocios jurídicos en su nombre, dentro de unos límites previamente establecidos. Requiere la aceptación del apoderado, y se otorga ante fedatario público.

Fuerzas de un Estado y esp. las militares.

Conjunto de facultades del Estado, y de los entes públicos dotados de soberanía plena o limitada.

ópt. poder de resolución o separación Distancia mínima a la que deben hallarse dos puntos de un cuerpo para que puedan ser distinguidos separadamente al reproducirlos por medio de algún sistema óptico. El poder separador del ojo humano es de 0,75 mm a 25 cm del ojo.

psicol. voluntad de poder Pulsión fundamental del hombre según Alfred Adler, que atravesaría el sustrato de toda actividad del hombre.

sociol. Capacidad de un individuo, un grupo o una clase social para gobernar una sociedad e imponerle las decisiones fundamentales, o bien para influir decisivamente en los gobernantes.

---

poder

  (del l. potere)

tr. Tener expedita la facultad o potencia de hacer [una cosa].

Tener facilidad, tiempo, lugar o autorización de hacer [una cosa].

impers. Ser contingente o posible que suceda una cosa.

A más no poder. Denota que uno ejecuta una cosa impelido o forzado.

Hasta más no poder. Todo lo posible.

No poder con, o para con, uno. No llegar a sujetarlo ni reducirlo a la razón.

No poderse valer. Hallarse uno impotente para evitar un daño; no tener expedito el uso de un miembro.

No poder tragar a uno, no poder ver a uno pintado, o ni pintado. Aborrecerle, tenerle aversión en demasía.

Conjugación: Indic. Pres.: puedo, puedes, puede; pueden. Pret. indef.: pude, pudiste, pudo; pudimos, pudisteis, pudieron. Fut.: podré, podrás, etc. Pot.: podría, podrías, etc. Subj. Pres.: pueda, puedas, pueda; puedan. Imperf.: pudiera o pudiese, etc. Fut.: pudiere, pudieres, pudiere, etc. Imperat.: puede, pueda, puedan. Ger.: pudiendo.

Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.

poder

(po'ðeɾ)
verbo transitivo-intransitivo

1. tener capacidad o facultad de hacer algo Si entreno todo el año, podré correr una maratón.

2. estar una persona en condiciones de hacer algo No puedo decirte en qué gasté el dinero, es una sorpresa.

3. tener autorización para hacer algo ¿Puedo fumar en este vagón?

4. expresa queja o reproche Podrías avisar si vas a llegar tarde a casa.

5. causar irritación a una persona Nadie puede con sus caprichos.

---

poder

verbo transitivo

1. tener una o más opciones para la realización de una acción Puedes tomar un taxi o venir caminando porque estás realmente cerca de casa.

2. tener capacidad para derrotar a otra persona El otro boxeador me pudo.

---

poder

verbo intransitivo

1. tener capacidad para dominar una situación El maleante gritó que podía con todos los policías.

2. ser capaz de soportar a una persona o cosa No puedo con este trabajo.

---

poder

verbo impersonal

ser posible que ocurra lo que se exprese Puede que mañana amanezca nublado.
mucho, en grado máximo trabajar a más no poder
sentir gran aversión por una persona o cosa No puedo ver a mi profesor de geografía.
no tener fuerzas para continuar con una actividad No puedo más con tanta responsabilidad.
expresión usada para solicitar permiso de entrar a un lugar Permiso, necesito ir al baño, ¿se puede?

---

poder

(po'ðeɾ)
sustantivo masculino

1. facultad y autoridad para mandar, dominar o influir sobre otros cometer abusos de poder
conjunto de autoridades que gobiernan un país Los poderes públicos no están por encima de la ley.

2. posesión del mando de un país Los republicanos llegaron al poder las elecciones pasadas.

3. cada una de las funciones de gobierno de un país El poder judicial regula las actividades del poder ejecutivo y el legislativo.
nombre dado a los medios de comunicación debido a su influencia en la opinión pública y los asuntos políticos La prensa es llamada el cuarto poder.

4. facultad que da alguien a otro para su representación firmar un poder legal

5. incapacidad capacidad de una persona de actuar o hacer algo de una manera determinada Es un líder nato, tiene gran poder de decisión e iniciativa.

6. fuerza que tiene una cosa para producir un resultado Tus chantajes no tienen ningún poder sobre mí.

7. tenencia de una cosa La casa ha quedado bajo mi poder.
capacidad de una persona o grupo para consumir bienes y servicios una clase de gran poder adquisitivo

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

poder

Participio Pasado: podido
Gerundio: pudiendo

Presente Indicativo

yo puedo

tú puedes

Ud./él/ella puede

nosotros, -as podemos

vosotros, -as podéis

Uds./ellos/ellas pueden

Collins Spanish Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Sinónimos

poder

nombre masculino

1 dominio imperio potestad mando facultad* autoridad jurisdicción influencia influjo mano* obediencia inferioridad

2 fuerza vigor poderío pujanza capacidad potencia debilidad

---

poder absoluto nombre masculino absolutismo despotismo tiranía autoritarismo totalitarismo arbitrariedad

Se refieren a la concentración de poder o al abuso de autoridad por parte de un gobierno.

Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2022 Larousse Editorial, S.L.

Traducciones

poder

can, may, power, strength, might, ability, beableto, control, force, possession, to be able, leverage, manage, be able to, authority, could

poder

мога, мощ

poder

dürfen, können, mögen, Gewalt, managen, könnte, Macht

poder

povaĵo, povi, povo

poder

pouvoir, capacité, empire, habilité, avoir le droit de, avoir pu, être susceptible de

poder

мочь, власть, иметь возможность, получить разрешение

poder

μπορώ, εξουσία, επιτρέπω, ισχύς, μπορούσα

poder

kunne, kan, kanskje, makt, muligens

poder

potere, barattolo, bidone, capacità, possa, potentato, potestà, può, virtú, potevo, potevi, ecc., potrei, potresti, sapere

poder

تَسْمَحُ لِ...بِ, قُوَّة, مِنَ الـمُحْتَمَل, يَسْتَطِيعُ

poder

moc, moci, mohl, možná, smět

poder

kan, kunne, må, magt, måske

poder

osata, saada, saattaa, valta, voida

poder

moć, moći, smjeti

poder

･･･してもよい, ･･･できた, ･･･できる, かもしれない, 能力

poder

...할 수 있다, ~일지도 모른다, ~해도 되다, 할 수 있었다, 힘

poder

kunnen, macht, mogen

poder

móc, siła

poder

conseguir, poder, pretérito de can, talvez

poder

få, kanske, kunde, kunna, makt

poder

สามารถ, สามารถจะ (ใช้ขออนุญาต), อาจจะ, อำนาจ

poder

güç, izin istemek, muktedir olmak, yapabilmek

poder

có thể, quyền lực

poder

力量, 可以做, 可能会, 可能做, 能

poder

A. VERBO AUXILIAR

1. (= tener la posibilidad o capacidad de) yo puedo ayudarte → I can help you
puedo hacerlo solo → I can do it on my own o by myself
¿se puede llamar por teléfono desde aquí? → can you phone from here?
no puede venir → he can't o cannot come
llevo varios días sin poder salir → I haven't been able to go out for several days
no ha podido venir → he couldn't come, he was unable to come
creo que mañana no voy a poder ir → I don't think I'll be able to come tomorrow
este agua no se puede beber → this water isn't fit to drink

2. (= tener permiso para) puedes irte → you can o may go
¿puedo usar tu teléfono? → can o may I use your phone?
¿puedo abrir la ventana? → can o may I open the window?
aquí no se puede fumar → you aren't allowed to smoke here, you can't smoke here

3. (en peticiones) ¿puedes/puede darme un vaso de agua? → can I/may I have a glass of water please?
¿me puede usted decir cuándo sale el autobús? → can o could you tell me when the bus leaves?

4. (indicando eventualidad) puede o podría estar en cualquier sitio → it could o might be anywhere
¡cuidado, te puedes hacer daño! → careful, you could o might hurt yourself!
podías haberte roto una pierna → you could o might have broken your leg
puede haber salido → he may have gone out
por lo que pueda pasar → just in case

5. (indicando obligación moral) ¡no pueden tratarnos así! → they can't treat us like this!
bien podrían cuidarla un poco mejor → they really ought to take better care of her
es lo menos que podemos hacer por ellos → it's the least we can do for them
no podíamos dejarlo solo → we couldn't leave him alone

6. (en cálculos, aproximaciones) ¿qué edad puede tener? → I wonder what age he is?, how old do you reckon he is?
puede costar unos cien euros → it could cost as much as a hundred euros

7. (en sugerencias) podríamos ir al cine → we could go to the cinema
siempre puedes volverlo a intentar → you can always try again later

8. (en reproches) ¡podías habérmelo dicho! → you could o might have told me!
habría podido ser más amable → she could o might have been a bit nicer
¡al menos podrías disculparte! → you could at least say sorry!

B. VERBO INTRANSITIVO

1. (= tener la posibilidad o capacidad) no puedo → I can't
lo haré si puedo → I'll do it if I can
¡no puedo más! (= estoy agotado) → I can't go on!; (= estoy desesperado) → I can't cope any more!; (= he comido mucho) → I can't eat another thing!

2. (= tener permiso) ¿se puede? → may I come in?
¿puedo? → may I?

3. (= tener dominio, influencia) los que pueden → those who can, those who are able
el dinero puede mucho → money can do almost anything, money talks
la curiosidad pudo más que el temor → his curiosity got the better of his fear
él puede mucho en el partido → he has a lot of influence in the party
poder a algn: yo le puedo → I'm a match for him; (entre niños) → I could have him
poder con ¿puedes con la maleta? → can you manage the suitcase?
no puedo con él (= no puedo controlarle) → I can't handle him; (= pesa mucho) → he's too heavy for me
no puedo con la hipocresía → I can't stand hypocrisy

4. (en locuciones)
a más no poder es tonto a más no poder → he's as stupid as they come
su actuación fue correcta a más no poder → he behaved entirely properly
comió a más no poder → he ate until he couldn't eat any more
no poder por menos que no pude por menos que decirle lo que pensaba de él → I just had to tell him what I thought of him

5. (CAm, Méx) (= molestar) (con irritación) → to annoy; (con disgusto) → to upset
su actitud me pudo → his attitude annoyed me o got on my nerves
me pudo esa broma → that joke upset me

C. VERBO IMPERSONAL
puede (ser) (= es posible) → maybe, it may be so, perhaps
¡no puede ser! → that can't be!, that's impossible!
puede (ser) que + SUBJUN puede (ser) que esté en la biblioteca → he could o may be in the library, perhaps he's in the library
puede (ser) que tenga uno ya → he may o might have one already
puede (ser) que no venga → he may o might not come
puede (ser) que tenga razón → she may o could be right
puede (ser) que sí → maybe (so)

D. SUSTANTIVO MASCULINO

1. (= capacidad, facultad) → power
tiene un enorme poder de concentración → she has tremendous powers of concentration
afirma tener poderes mágicos → he claims to have magic powers
poder adquisitivo → purchasing power
poder de convocatoria tienen un gran poder de convocatoria → they really pull in the crowds, they're real crowd-pullers
poder de negociación → bargaining power

2. (= autoridad, influencia) → power
ejercen un poder enorme sobre la juventud → they have a lot of power o influence over young people
en este país los militares tienen mucho poder → the military are very powerful in this country
no tienen poder para oponerse a estas medidas → they are not powerful enough to oppose these measures
un partido jugado de poder a poder → an evenly-matched game

3. (Pol) el poder → power
¡el pueblo al poder! → power to the people!
¡Herrera al poder! → Herrera for leader!
bajo el poder de algn estar en el poder; ocupar el poder → to be in power
subir al poder → to come to power
el poder central → central government
el cuarto poder → the fourth estate
el poder establecido → the establishment
los poderes fácticos → the powers that be
los poderes públicos → the authorities
poder absoluto → absolute power
poder civil → civil power
poder ejecutivo → executive power
poder judicial → judiciary
poder legislativo → legislative power

4. (= fuerza, eficacia) un detergente de gran poder limpiador → a powerful detergent
este medicamento no tiene poder contra la tuberculosis → this drug is ineffective o isn't effective against tuberculosis

5. (= potestad) poderes → powers
les dieron amplios poderes para dirigir la empresa → they were given wide-ranging powers to run the company
tiene plenos poderes para intervenir en el asunto → he has full authority to intervene in the matter

6. (Jur)
por poderes o > poder (LAm) → by proxy
casarse por poderes → to get married by proxy
poder notarial → power of attorney

7. (= posesión) → possession
tengo en mi poder información confidencial → I am in possession of confidential information
estar u obrar en poder de algn → to be in sb's hands o possession
esa información está u obra en poder de la juez → that information is in the hands of the judge, that information is in the judge's possession
pasar a poder de algn → to pass to sb, pass into sb's possession

8. (Fís, Mec) → power
el poder del motor → the power of the engine
poder calorífico → calorific value

9. (LAm) (= persona) → drug pusher

Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005

poder

m. power, strength;

vi. to be able to; to have the power to.

Spanish-English Medical Dictionary © Farlex 2012

poder

m power; — notarial power of attorney

English-Spanish/Spanish-English Medical Dictionary Copyright © 2006 by The McGraw-Hill Companies, Inc. All rights reserved.