cualquiera

1. pron. indef. Persona o cosa indeterminada que lo haga cualquiera, pero pronto.

2. adj. indef/ s. m. y f. Que es poco importante o vulgar por mucho que lo intentara no pasaba de ser un cualquiera sin voz ni voto.

3. s. f. despectivo Mujer que ejerce la prostitución o tiene un comportamiento sexual frívolo la maltrataba diciéndole que era una cualquiera.

NOTA: En plural: cualesquiera, cualquieras

cualquiera

adj. indef. Denota que se trata de un objeto indeterminado; uno, sea el que fuere.

pron. indef. Denota una persona indeterminada; alguno, sea el que fuere.

Ser uno un cualquiera.fig. Ser persona vulgar y poco importante.

cualquiera

(kwal'kjeɾa)
abreviación

que es una persona, animal o cosa indeterminada Un hombre cualquiera tocó la puerta de casa.

cualquiera

sustantivo

persona que tiene mala reputación Esa joven es una cualquiera, la ven con hombres todos los días.

cualquiera

sustantivo

persona considerada de poca importancia o vulgar Es un cualquiera, no se por qué sale con él.

cualquiera

pronombre

sin antecedentes, persona indefinida Cualquiera puede adivinar ese problema.

Sinónimos

cualquiera

nombre común

pelafustán (col.) pelagatos (col.) pelanas (col.) pelagallos (col.) pelgar (col.)

Traducciones

cualquiera

anyone, any, anybody, whatever, everyday, ordinary, whichever, whoever, either

cualquiera

кто-нибудь, каждый, любой

cualquiera

qualsiasi, chicchessia, chiunque, qualunque, l'uno o l'altro, nessuno

cualquiera

أَيّ, أَيُّ شَخْص, أَيُّ مِنْ

cualquiera

jakýkoli, kterýkoliv, někdo

cualquiera

begge, enhver, nogen

cualquiera

einer von beiden, irgendjemand, jedes

cualquiera

εκάτερος, κανένας, όποιο

cualquiera

jompikumpi, kukaan, mikä tahansa

cualquiera

l’un ou l’autre, n'importe lequel, quiconque

cualquiera

bilo koji, itko

cualquiera

どちらも, どの･･･でも, 誰でも

cualquiera

아무, 아무도, 어느 쪽 하나

cualquiera

beide, iemand, welk

cualquiera

begge, hvilken (som helst), noen

cualquiera

jakikolwiek, ktokolwiek, którykolwiek

cualquiera

cada um, ninguém, qualquer, qualquer pessoa

cualquiera

endera, någon, vilken som helst

cualquiera

ใครสักคน, ใดก็ตาม, อย่างใดอย่างหนึ่งในจำนวนสอง

cualquiera

her ikisi de, herhangi bir, herhangi biri

cualquiera

bất cứ ai, bất kỳ, một trong hai

cualquiera

任一, 任何, 任何一个

cualquiera

² (cualesquiera (pl))

A. PRON INDEF

1. (= cualquier persona) → anyone, anybody; (= cualquier cosa) → any one
en un club como ése no admiten a cualquiera → they don't accept just anyone o anybody into that club
cualquiera puede ser candidato a la presidencia → anyone o anybody can stand for president
esos precios están al alcance de cualquiera → those prices are within everyone's o everybody's means
tal como gritaban los niños, cualquiera diría que los estaba torturando → the way the children were screaming anyone would think I was torturing them
puedes coger cualquiera → you can choose any one (you like)
es una costumbre como otra cualquiera → it is a custom like any other

2.
cualquiera de → any, any of
puede acudir a cualquiera de las sucursales del banco → you can go to any branch o any of the branches of the bank
cualquiera de mis alumnos podría realizar este proyecto → any o anyone of my pupils could do this project
cualquiera de los dos → either (one) of them, either of the two
llama a Pedro o a Carlos, cualquiera de los dos → call Pedro or Carlos, either (one) of them o either of the two
cualquiera de los dos equipos → either team o either (one) of the two teams

3.
cualquiera que + SUBJUN

3.1. (en general) → whatever; (ante una elección) → whichever
cualquiera que sea el color de su piel → whatever the colour of their skin
cualquiera que sea tu problema → whatever your problem is, no matter what your problem is
respetaremos el resultado de la votación, cualquiera que sea → we will respect the result of the vote, whatever that may be
es caro, pero cualquiera que compres te va a costar una fortuna → it's expensive, but whichever (one) you buy it'll cost you a fortune

3.2. (= persona) → anyone who, anybody who
cualquiera que lo conozca te diría lo mismo → anyone o anybody who knows him o whoever knows him would tell you the same

4. (en exclamaciones) ¡cualquiera sabe! → who knows?
¡cualquiera le interrumpe ahora! → I wouldn't interrupt him at the minute!
¡así cualquiera! → it's all right for some!

B. SM
un cualquiera → a nobody
yo no me caso con un cualquiera → I'm not marrying just anybody

C. SF (pey) una cualquiera → a hussy

Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005