contemplar

contemplar

(Del lat. contemplari, mirar atentamente.)

1. v. tr. Mirar una cosa tranquila y atentamente contemplaba el movimiento del mar con tranquilidad. mirar, observar

2. Considerar una cosa de determinada manera contemplaba el futuro con esperanza. apreciar, revisar

3. Considerar una posibilidad habían contemplado la posibilidad de asistir a la reunión. examinar, meditar

4. Tratar a una persona con mucho cuidado para que esté contenta o no se enfade contemplaba en exceso a sus hijos. complacer, mimar

5. RELIGIÓN Mantenerse una persona en estado de abstracción considerando los misterios religiosos.

Gran Diccionario de la Lengua Española © 2022 Larousse Editorial, S.L.

contemplar

 

tr. Aplicar la mente [a un objeto material o espiritual] con atención y algún particular afecto.

Gralte., mirar, considerar.

Complacer, ser muy condescendiente [con uno].

Considerar, examinar, analizar.

teol. Absortar el alma en la vista y consideración [de Dios o en los misterios de la religión]; intr., c. en Dios.

Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.

contemplar

(kontem'plaɾ)
verbo transitivo

1. mirar algo con atención y sin prisas Contemplamos la puesta de sol.

2. tener en cuenta a alguien o algo Contempló su opinión.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

contemplar

Participio Pasado: contemplado
Gerundio: contemplando

Presente Indicativo

yo contemplo

tú contemplas

Ud./él/ella contempla

nosotros, -as contemplamos

vosotros, -as contempláis

Uds./ellos/ellas contemplan

Collins Spanish Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Sinónimos

contemplar

verbo transitivo

1 mirar considerar meditar

Contemplar supone siempre gran atención o afecto particular.

2 ver* presenciar asistir

Asistir se usa con la preposición a.

Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2022 Larousse Editorial, S.L.

Traducciones

contemplar

contemplate, consider, account, esteem, regard, takeintoaccount, look at, to contemplate, survey, behold, deem, observe, ponder, view

contemplar

anschauen, überlegen

contemplar

contempler

contemplar

considerare, contemplare, mirare

contemplar

overwegen

contemplar

contemplar

contemplar

التفكير

contemplar

съзерцавам

contemplar

להרהר

contemplar

A. VT

1. (= observar) [+ paisaje, edificio, cuadro] → to gaze at, contemplate
se pasa horas contemplando el mar → she spends hours gazing at o contemplating the sea
contemplaba su imagen en el espejo → she gazed at o contemplated her reflection in the mirror
contemplaba a Juan en silencio → she gazed at Juan in silence
desde aquí se contempla el valle entero → from here you can see the whole valley
desde aquí se contempla una vista espectacular → there is a spectacular view from here
la exposición podrá contemplarse aquí en octubre → the exhibition can be seen here in October
pude contemplar la belleza de Elena (frm) → I was able to look on Elena's beauty

2. (= analizar) debemos contemplar su obra desde otra perspectiva → we must look at o consider his work from another perspective

3. (= mimar) → to indulge
no contemples tanto a tus hijos → don't indulge your children so much

4. (frm) (= considerar) [+ idea, posibilidad] → to consider

5. [ley, tratado] → to provide for
el acuerdo contempla una subida del 3% → the agreement provides for an increase of 3%
la ley contempla los casos siguientes → the law provides for the following cases

B. VI (Rel) → to meditate

Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005