aplicar

aplicar

(Del lat. applicare.)

1. v. tr. Poner una cosa sobre otra o en contacto aplicó la oreja a la pared para escuchar a los vecinos. adherir, pegar

2. Emplear o poner en práctica un conocimiento para obtener un determinado efecto aplicó sus principios y criterios para mejorar la obra.

3. Referir a un caso particular lo que se ha dicho en general, o a una persona lo que se ha dicho de otra aplícate la lección y todo mejorará.

4. DERECHO Adjudicar bienes o efectos.

5. v. prnl. Poner esmero o cuidado al hacer algo si no te aplicas, suspenderás.

NOTA: Se conjuga como: sacar

Gran Diccionario de la Lengua Española © 2022 Larousse Editorial, S.L.

aplicar

 

tr. Poner [una cosa] sobre otra o en contacto con otra.

fig.Hacer uso [de una cosa] o poner en práctica [los procedimientos adecuados] para conseguir un fin.

Referir a un individuo o a un caso particular [lo que se ha dicho en general o de otro individuo].

Atribuir o imputar.

tr.-prnl. Destinar, adjudicar.

fig.Hablando de profesiones, ejercicios, etc., dedicar o destinar a ellos [a una persona].

esp. Poner esmero en ejecutar una cosa.

Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.

aplicar

(apliˈkaɾ)
verbo transitivo

1. poner una cosa sobre otra o en contacto para que actúe aplicar paños fríos contra la fiebre

2. poner en práctica un conocimiento Aplicaron la nueva teoría con muy buenos resultados.

3. asignar o afectar algo a otro Aplícate la lección para que no cometas el mismo error.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

aplicar

Participio Pasado: aplicado
Gerundio: aplicando

Presente Indicativo

yo aplico

tú aplicas

Ud./él/ella aplica

nosotros, -as aplicamos

vosotros, -as aplicáis

Uds./ellos/ellas aplican

Collins Spanish Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Sinónimos

aplicar

verbo transitivo

1 superponer sobreponer adaptar

2 destinar adjudicar dedicar*

3 atribuir imputar achacar

4 emplear* invertir gastar colocar tratar

Tratándose de dinero.

verbo pronominal

5 esmerarse perseverar estudiar ingeniárselas* atender vaguear desatender desentenderse

Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2022 Larousse Editorial, S.L.

Traducciones

aplicar

apply, to apply, administer, enforce, use, brush, add, assign, lay

aplicar

anwenden, gebrauchen

aplicar

employer, appliquer, pratiquer

aplicar

toepassen, gebruiken

aplicar

affigere, applicare, legare saldamente

aplicar

aplicar

aplicar

应用

aplicar

應用

aplicar

적용

aplicar

A. VT

1. (= poner)

1.1. (Med) [+ crema, pomada] → to apply; [+ inyección, tratamiento] → to give, administer (frm) (a to) aplicar suavemente sobre la piel → apply lightly over the skin
se debe aplicar quimioterapia → it needs to be treated with chemotherapy

1.2. (frm) [+ pintura, pegamento] → to apply (frm)

2. (= poner en práctica) [+ teoría] → to put into practice; [+ técnica] → to use; [+ principio] → to apply; [+ descuento] → to give; [+ sanción, castigo] → to impose, apply
ahora tienes que aplicar lo que has aprendido → now you have to put into practice what you have learnt
su objetivo es aplicar los acuerdos de paz → her aim is to put the peace agreements into practice o effect
no se puede aplicar la ley a su caso → the law cannot be applied to their case
le aplicaron la legislación antiterrorista en el interrogatorio → he was questioned under anti-terrorist laws
medidas que serán aplicadas progresivamente → measures that will be implemented step by step
van a aplicar una política de austeridad → they are going to impose a policy of austerity
durante el verano aplicamos descuentos especiales → during the summer we offer o give special discounts

3. (= dedicar) aplicar a algo [+ esfuerzos, tiempo] → to devote to sth; [+ recursos] → to apply to sth
aplica tus esfuerzos a conseguir tus objetivos → devote your efforts to achieving your aims

B. VI (Bolivia, Colombia, Venezuela) → to apply
aplicar a algo → to apply for sth

C. (aplicarse) VPR

1. [+ crema, pomada] → to apply (a, en to) aplíquese la pomada en la quemadura → apply the cream to the burn

2. (= esforzarse) si no te aplicas más, vas a suspender → if you don't work harder o if you don't apply yourself to your studies, you are going to fail
aplicarse en algo → to work hard at sth
V tb cuento ¹ 1

Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005

aplicar

vi. to apply.

Spanish-English Medical Dictionary © Farlex 2012

aplicar

vt to apply

English-Spanish/Spanish-English Medical Dictionary Copyright © 2006 by The McGraw-Hill Companies, Inc. All rights reserved.