aún

(Del lat. adhuc, hasta ahora.)

1. adv. Indica persistencia en el momento presente o en el que se habla aún no ha llamado. todavía

2. Indica ponderación si ganamos, lo pasaremos aún mejor que ayer.

aún

(del l. adhuc, hasta ahora)

adv. t. Todavía.

Puede usarse en correlación con cuando: a. no había andado media legua, cuando le deparó la suerte un encuentro feliz.

aún

(aˈun)
adverbio

1. todavía; indica que una situación continúa existiendo en el momento en que se habla Aún está durmiendo.

2. expresa que una cosa o persona tiene una cualidad en mayor grado o intensidad que la otra cosa o persona mencionada Eres aún más hermosa que tu hermana.

3. expresa queja o sorpresa por una situación indeseada, en comparación con otra hipotética o real que se supone mejor Si ese restaurante tan malo estuviera cerca, aún lo entendería.

Sinónimos

aún

adverbio

todavía

Aún se escribe con acento cuando equivale a todavía; p. ej.: aún no ha venido; todavía no ha venido; aún o todavía llueve.

aun

Traducciones

aún

yet, still, even

aún

noch

aún

anche, ancora, calmo, però

aún

ainda

aún

ακόμη

aún

stadig

aún

עדיין

aún

fortfarande

aún

ADV

1. (= todavía) (temporal) → still, yet
aún está aquí → he's still here
aún no lo sabemos → we still don't know, we don't know yet
¿no ha venido aún? → hasn't he come yet? TODAVÍA

2. (= incluso) → even
y aún se permite el lujo de sermonearme → and he even goes so far as to lecture me
más aún → even more
la comida italiana me gusta más aún → I like Italian food even more o better
si vienes lo pasaremos aún mejor → if you come we'll enjoy ourselves even more

3. (= quizás) → perhaps, maybe
-¿lo comprarás? -si lo rebajan, aún → "will you buy it?" - "if they reduce it, perhaps."

Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005