En cambio sí queda gran número de substantivos cuya etimología se remonta a antiguos participios de futuro activos latinos: armadura, factura, fisura, ligadura, limadura, etc; o pasivos: agenda - "lo que se ha de hacer".
Las limaduras son en su mayoría un subproducto de la molienda, la limadura o la trituración de los productos acabados de hierro, por lo que su historia en gran medida sigue el desarrollo del hierro.
“Chaguaramas pueblo niño, Con prevacía de abuelo, Sin limadura de voz, Cruzado de lanza el pecho, Con la república en ancas Y la fe en tu san Lorenzo.
La antigüedad del documento hace que algunas de sus afirmaciones sean anacrónicas o infundadas; así alaba las cualidades del unicornio:: «no ay dubda sino que los polvos deste cuerno, o la limadura dél, así para preservar como para curar la pestilencia sean provechosos...».:O en el capítulo sobre la carne:: «si comiere una pierna de carnero, o espalda, o cuarto de cabrito, siempre coma el derecho antes que el yzquierdo.
Se distinguían de otros pueblos mesoamericanos por su costumbre por practicar la deformación craneana tabular en tres formas: erecta, oblicua y mimética; así como por la limadura de dientes.