enconar

(Del lat. inquinare, manchar, contaminar.)

1. v. tr. y prnl. MEDICINA Provocar una cosa la inflamación y la supuración de los tejidos de una herida la herida se le enconó por la falta de higiene. curar, sanar

2. Agravar, hacer más violenta o difícil una pelea o una discusión entre dos o más personas el forastero enconó los ánimos de los contendientes; se enconó la discusión con las últimas noticias. exacerbar, recrudecer apaciguar

3. v. prnl. Llegar una persona al mayor grado de crueldad en el daño que hace a otra se enconó en sus enemigos.

4. Conseguir provecho ilícitamente de un asunto o negocio que se administra o maneja. aprovecharse

enconar

tr.-prnl. Inflamar [una herida o llaga].

fig.Irritar, exasperar el ánimo.

Cargar [la conciencia] con alguna mala acción.

enconar

(enko'naɾ)
verbo transitivo

1. provocar la hostilidad y nerviosismo de los participantes de una discusión o disputa Enconó a los participantes de la asamblea para beneficiarse de la situación.

2. provocar algo que una herida o llaga empeore La exposición al sol enconó sus llagas.

enconar

Participio Pasado: enconado
Gerundio: enconando

Presente Indicativo
yo encono
tú enconas
Ud./él/ella encona
nosotros, -as enconamos
vosotros, -as enconáis
Uds./ellos/ellas enconan

Imperfecto
yo enconaba
tú enconabas
Ud./él/ella enconaba
nosotros, -as enconábamos
vosotros, -as enconabais
Uds./ellos/ellas enconaban

Futuro
yo enconaré
tú enconarás
Ud./él/ella enconará
nosotros, -as enconaremos
vosotros, -as enconaréis
Uds./ellos/ellas enconarán

Pretérito
yo enconé
tú enconaste
Ud./él/ella enconó
nosotros, -as enconamos
vosotros, -as enconasteis
Uds./ellos/ellas enconaron

Condicional
yo enconaría
tú enconarías
Ud./él/ella enconaría
nosotros, -as enconaríamos
vosotros, -as enconaríais
Uds./ellos/ellas enconarían

Imperfecto de Subjuntivo
yo enconara
tú enconaras
Ud./él/ella enconara
nosotros, -as enconáramos
vosotros, -as enconarais
Uds./ellos/ellas enconaran
yo enconase
tú enconases
Ud./él/ella enconase
nosotros, -as enconásemos
vosotros, -as enconaseis
Uds./ellos/ellas enconasen

Presente de Subjuntivo
yo encone
tú encones
Ud./él/ella encone
nosotros, -as enconemos
vosotros, -as enconéis
Uds./ellos/ellas enconen

Futuro de Subjuntivo
yo enconare
tú enconares
Ud./él/ella enconare
nosotros, -as enconáremos
vosotros, -as enconareis
Uds./ellos/ellas enconaren

Imperativo
encona (tú)
encone (Ud./él/ella)
enconad (vosotros, -as)
enconen (Uds./ellos/ellas)

Pretérito Pluscuamperfecto
yo había enconado
tú habías enconado
Ud./él/ella había enconado
nosotros, -as habíamos enconado
vosotros, -as habíais enconado
Uds./ellos/ellas habían enconado

Futuro Perfecto
yo habré enconado
tú habrás enconado
Ud./él/ella habrá enconado
nosotros, -as habremos enconado
vosotros, -as habréis enconado
Uds./ellos/ellas habrán enconado

Pretérito Perfecto
yo he enconado
tú has enconado
Ud./él/ella ha enconado
nosotros, -as hemos enconado
vosotros, -as habéis enconado
Uds./ellos/ellas han enconado

Condicional Anterior
yo habría enconado
tú habrías enconado
Ud./él/ella habría enconado
nosotros, -as habríamos enconado
vosotros, -as habríais enconado
Uds./ellos/ellas habrían enconado

Pretérito Anterior
yo hube enconado
tú hubiste enconado
Ud./él/ella hubo enconado
nosotros, -as hubimos enconado
vosotros, -as hubísteis enconado
Uds./ellos/ellas hubieron enconado

Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya enconado
tú hayas enconado
Ud./él/ella haya enconado
nosotros, -as hayamos enconado
vosotros, -as hayáis enconado
Uds./ellos/ellas hayan enconado

Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera enconado
tú hubieras enconado
Ud./él/ella hubiera enconado
nosotros, -as hubiéramos enconado
vosotros, -as hubierais enconado
Uds./ellos/ellas hubieran enconado

Presente Continuo
yo estoy enconando
tú estás enconando
Ud./él/ella está enconando
nosotros, -as estamos enconando
vosotros, -as estáis enconando
Uds./ellos/ellas están enconando

Pretérito Continuo
yo estuve enconando
tú estuviste enconando
Ud./él/ella estuvo enconando
nosotros, -as estuvimos enconando
vosotros, -as estuvisteis enconando
Uds./ellos/ellas estuvieron enconando

Imperfecto Continuo
yo estaba enconando
tú estabas enconando
Ud./él/ella estaba enconando
nosotros, -as estábamos enconando
vosotros, -as estabais enconando
Uds./ellos/ellas estaban enconando

Futuro Continuo
yo estaré enconando
tú estarás enconando
Ud./él/ella estará enconando
nosotros, -as estaremos enconando
vosotros, -as estaréis enconando
Uds./ellos/ellas estarán enconando

Condicional Continuo
yo estaría enconando
tú estarías enconando
Ud./él/ella estaría enconando
nosotros, -as estaríamos enconando
vosotros, -as estaríais enconando
Uds./ellos/ellas estarían enconando

encoñar

Participio Pasado: encoñado
Gerundio: encoñando

Presente Indicativo
yo encoño
tú encoñas
Ud./él/ella encoña
nosotros, -as encoñamos
vosotros, -as encoñáis
Uds./ellos/ellas encoñan

Imperfecto
yo encoñaba
tú encoñabas
Ud./él/ella encoñaba
nosotros, -as encoñábamos
vosotros, -as encoñabais
Uds./ellos/ellas encoñaban

Futuro
yo encoñaré
tú encoñarás
Ud./él/ella encoñará
nosotros, -as encoñaremos
vosotros, -as encoñaréis
Uds./ellos/ellas encoñarán

Pretérito
yo encoñé
tú encoñaste
Ud./él/ella encoñó
nosotros, -as encoñamos
vosotros, -as encoñasteis
Uds./ellos/ellas encoñaron

Condicional
yo encoñaría
tú encoñarías
Ud./él/ella encoñaría
nosotros, -as encoñaríamos
vosotros, -as encoñaríais
Uds./ellos/ellas encoñarían

Imperfecto de Subjuntivo
yo encoñara
tú encoñaras
Ud./él/ella encoñara
nosotros, -as encoñáramos
vosotros, -as encoñarais
Uds./ellos/ellas encoñaran
yo encoñase
tú encoñases
Ud./él/ella encoñase
nosotros, -as encoñásemos
vosotros, -as encoñaseis
Uds./ellos/ellas encoñasen

Presente de Subjuntivo
yo encoñe
tú encoñes
Ud./él/ella encoñe
nosotros, -as encoñemos
vosotros, -as encoñéis
Uds./ellos/ellas encoñen

Futuro de Subjuntivo
yo encoñare
tú encoñares
Ud./él/ella encoñare
nosotros, -as encoñáremos
vosotros, -as encoñareis
Uds./ellos/ellas encoñaren

Imperativo
encoña (tú)
encoñe (Ud./él/ella)
encoñad (vosotros, -as)
encoñen (Uds./ellos/ellas)

Pretérito Pluscuamperfecto
yo había encoñado
tú habías encoñado
Ud./él/ella había encoñado
nosotros, -as habíamos encoñado
vosotros, -as habíais encoñado
Uds./ellos/ellas habían encoñado

Futuro Perfecto
yo habré encoñado
tú habrás encoñado
Ud./él/ella habrá encoñado
nosotros, -as habremos encoñado
vosotros, -as habréis encoñado
Uds./ellos/ellas habrán encoñado

Pretérito Perfecto
yo he encoñado
tú has encoñado
Ud./él/ella ha encoñado
nosotros, -as hemos encoñado
vosotros, -as habéis encoñado
Uds./ellos/ellas han encoñado

Condicional Anterior
yo habría encoñado
tú habrías encoñado
Ud./él/ella habría encoñado
nosotros, -as habríamos encoñado
vosotros, -as habríais encoñado
Uds./ellos/ellas habrían encoñado

Pretérito Anterior
yo hube encoñado
tú hubiste encoñado
Ud./él/ella hubo encoñado
nosotros, -as hubimos encoñado
vosotros, -as hubísteis encoñado
Uds./ellos/ellas hubieron encoñado

Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya encoñado
tú hayas encoñado
Ud./él/ella haya encoñado
nosotros, -as hayamos encoñado
vosotros, -as hayáis encoñado
Uds./ellos/ellas hayan encoñado

Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera encoñado
tú hubieras encoñado
Ud./él/ella hubiera encoñado
nosotros, -as hubiéramos encoñado
vosotros, -as hubierais encoñado
Uds./ellos/ellas hubieran encoñado

Presente Continuo
yo estoy encoñando
tú estás encoñando
Ud./él/ella está encoñando
nosotros, -as estamos encoñando
vosotros, -as estáis encoñando
Uds./ellos/ellas están encoñando

Pretérito Continuo
yo estuve encoñando
tú estuviste encoñando
Ud./él/ella estuvo encoñando
nosotros, -as estuvimos encoñando
vosotros, -as estuvisteis encoñando
Uds./ellos/ellas estuvieron encoñando

Imperfecto Continuo
yo estaba encoñando
tú estabas encoñando
Ud./él/ella estaba encoñando
nosotros, -as estábamos encoñando
vosotros, -as estabais encoñando
Uds./ellos/ellas estaban encoñando

Futuro Continuo
yo estaré encoñando
tú estarás encoñando
Ud./él/ella estará encoñando
nosotros, -as estaremos encoñando
vosotros, -as estaréis encoñando
Uds./ellos/ellas estarán encoñando

Condicional Continuo
yo estaría encoñando
tú estarías encoñando
Ud./él/ella estaría encoñando
nosotros, -as estaríamos encoñando
vosotros, -as estaríais encoñando
Uds./ellos/ellas estarían encoñando

Sinónimos

enconar

verbo transitivo y verbo pronominal

1 irritar inflamar infectar envenenar sanar desinfectar

Tratándose de una herida o llaga.

2 exasperar reconciliar

Traducciones

enconar

inflame, irritate, provoke

enconar

A. VT

1. (= encolerizar) → to anger, irritate

2. (= enfervorecer) [+ disputa] → to inflame, embitter; [+ odio, rencor] → to inflame

3. (Med) (= inflamar) → to inflame

B. (enconarse) VPR

1. (= encolerizarse) → to get angry, get irritated

2. (= enfervorecerse) [agravio] → to fester, rankle; [disputa] → to become inflamed, become bitter; [odio, rencor] → to become inflamed

3. (Med) → to become inflamed

Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005