aquí

(Del lat. vulgar eccum hic, < eccum, como partícula enfática + hic, he aquí.)

1. adv. En este lugar quédate aquí mismo. acá

2. En esto, en esta cuestión aquí reside precisamente el problema.

3. En este momento, ahora aquí termina todo lo que tenía que decir.

4. coloquial La persona presente, esta persona aquí, el caballero, desea un café.

5. Expresa distribución y lugar indeterminado.

6. de aquí en adelante loc. adv. A partir de ahora de aquí en adelante no aceptaré más disculpas.

7. de aquí para allí loc. adv. De un sitio a otro vamos de aquí para allí en busca de aventuras.

aquí

adv. l. Señala el lugar en que se halla el que habla, o próximo a él de un modo preciso, a diferencia de la vaguedad de acá.

A este lugar: ¿Quién os ha traído a.?

Seguido de la prep. de forma interj. o frase con que se invoca auxilio: ¡a. del Rey!

Toma carácter pronominal demostrativo, esp. precedido de prep.: por a. no se pasa.

adv. t. Ahora, entonces: hasta a. nos ha sustentado.

Aquí fue Troya. loc. Expresa el lugar u ocasión en que sucede algo memorable o caótico.

Aquí y allí. loc. adv. Denota indeterminadamente varios lugares.

aquí

(aˈki)
adverbio

1. en este lugar Estoy aquí, ¿no me ves?
indica un lugar muy cercano o próximo Mi casa está aquí mismo, vamos a pie.

2. allá a este lugar Ven aquí.

3. en este momento, en el presente, ahora Hasta aquí todo ha salido perfecto.
indica el tiempo que falta De aquí a una semana, la obra debe estar terminada.
a partir de este momento De aquí en adelante las cosas cambiarán.

4. ahí en esto, en este asunto, en esta cuestión Ustedes tienen una mala actitud y aquí reside el problema.

5. en referencia a esto, en relación a lo que se acaba de decir de aquí se deduce que la afirmación es falsa.

6. se utiliza para llamar la atención Aquí viene mi esposo.

7. indica a alguien, esta persona que está presente Aquí la señora necesita hacer un reclamo.

Sinónimos

aquí

adverbio

1 acá

Ambas voces se emplean con valor espacial y con valor temporal.

«Como aquí, vivo aquí, supone sola y absolutamente el lugar en donde como y vivo, sin excluir determinadamente otro lugar, y sin representar por sí la menor idea de duda, preferencia, o relación alguna respecto de otro. Pero: hoy como acá, excluye determinadamente el lugar en donde suelo comer. Con la misma proporción se distinguen los adverbios locales allí y allá. El primero representa aquel lugar absolutamente, y el segundo le representa con relación exclusiva del lugar en que hablamos. Allí está, no supone más relación que a aquel lugar en donde tal vez ha estado siempre; allá está, esto es, no está aquí, en donde suele, ha estado, o debe estar.»

José López de la Huerta

acá

2 este esta

En frases como aquí tiene razón, aquí me lo ha contado, usuales en la conversación, adquiere carácter pronominal demostrativo equivalente a este, esta, designando personas. Se emplea cuando este, esta, parecerían poco respetuosos o demasiado familiares. Por ejemplo, un inferior no puede designar a un superior diciendo este me lo ha ordenado; en cambio, puede decir aquí me lo ha ordenado, si no sabe su nombre o no quiere usarlo. En una discusión callejera entre personas desconocidas entre sí, es frecuente aludirse unos a otros diciendo aquí le ha insultado, aquí tiene razón.

Traducciones

aquí

here, along, hither

aquí

هنا, هُنَا

aquí

hier, hüben

aquí

εδώ

aquí

ĉi tie, tie ĉi

aquí

täällä, tässä

aquí

ici

aquí

qui, ecco, qua, quì, quite

aquí

ここ, ここに

aquí

hic

aquí

hier

aquí

aqui

aquí

здесь, тут, сюда

aquí

tady

aquí

her

aquí

ovdje

aquí

여기에

aquí

her

aquí

tutaj

aquí

här

aquí

ที่นี่

aquí

burada

aquí

ở đây

aquí

在这里

aquí

Тук

aquí

כאן

aquí

ADV

1. (en el espacio) → here
aquí dentro → in here
aquí mismo → right here
ven aquí → come here
soy de aquí → I'm from (round) here
la gente de aquí → (the) people here
a 2km de aquí → 2km from here
aquí Pepe, aquí Manolo → this is Pepe and this is Manolo
andar de aquí para allá → to walk up and down o to and fro
hasta aquí → so far, thus far (frm), as far as here
por aquí → round here
por aquí cerca → round here somewhere
venga por aquí → come this way
no pasó por aquí → he didn't come this way
he aquí la razón (frm) → herein lies the reason (frm)
ni de aquí a Lima o la Luna → there's no comparison
y aquí no ha pasado nada → and we'll say no more about it
hubo un lío de aquí te espero → there was a tremendous fuss

2. (en el tiempo) de aquí en adelante → from now on
de aquí a un mes → a month from now
de aquí a nada → in next to no time
hasta aquí → up till now

3. de aquí que → and so, that's why

Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005

References in classic literature

- ¡Todo lo contrario, mi General! Parrón vive, y aquí entra lo más negro de la presente historia. Pasaron ocho días sin que el capitán volviese a verme.

Pedro Antonio de Alarcón

-Vengo cansado como un raposo. De Areal aquí hay la carreriña de un can. No me paré a resollar ni tan siquiera un menuto, porque te corría prisa la caja, mujer.

Emilia Pardo Bazán

que ya nada valían, porque nadie me los exigiría a cambio de cosa alguna. A mi alrededor, la muerte: capas de difuntos, tendidos aquí y allí, en las diversas actitudes de su breve agonía...

Emilia Pardo Bazán

Protegido por sus sombras salí a todo escape, y, a la luz de las estrellas, divisé mi borrico, que comía allí tranquilamente, atado a una encina. Montéme en él, y no he parado hasta llegar aquí...

Pedro Antonio de Alarcón

Sabemos que está escondido mucho dinero en la casa. ¿Onde? Apriesa, que le conviene. Un hilito de voz cascada repitió: -Aquí... no hay nada... nada de onzas.

Emilia Pardo Bazán

Acuérdate de lo que he luchado, acuérdate de mis sufrimientos..., y en vez de nacer aquí, dígnate nacer en otro lugar oscuro, horrible, desolado...: el corazón de mi padre, Orso Amadei.

Emilia Pardo Bazán

Es pa la cena de Navidá. Ha de ser cosa de satisfacción. -Aquí hay uno que paece un tocino... Mírelo usté, y tómelo al peso... Y cogiendo a nuestro héroe por las patas, a pesar de una desesperada resistencia, sopló la mujer sobre el plumaje de los zancos, para hacer ver la piel estallante de grasa.

Emilia Pardo Bazán

Pero he aquí que cierta injusticia cometida por nuestro Jefe en daño de Ramón; uno de esos abusos de autoridad que disgustan de la más honrosa carrera; una arbitrariedad, en fin, hizo desear al Teniente de cazadores abandonar las filas de sus hermanos, al amigo dejar al amigo, al liberal pasarse a la facción, al subordinado matar a su Teniente Coronel....

Pedro Antonio de Alarcón

en cuanto... «no tengas nada que hacer aquí?» Te pondremos la cama en el cuarto que cae a la carretera... Te distraerás con los compañeros en la cocina...

Emilia Pardo Bazán

-respondía Angustias encogiéndose de hombros. El caso es que me retiro... -¿Y qué voy a hacer ahora aquí, solo, toda la santa noche? ¡Repare usted en que son las siete!

Pedro Antonio de Alarcón

--¡Viva! ¡Viva! ¡Ya está aquí la corneta! --Sí, ¡que toque! --Un vals.... --No..., ¡una polca!... --¡Polca!... ¡Quita allá! ¡Un fandango!

Pedro Antonio de Alarcón

Señale dónde es, que allá vamos. Débil, extinguido, salió por fin un acento de la apretada gorja. -No..., no hay... aquí... onzas...

Emilia Pardo Bazán