Despiertan la cabaña y la alquería; del humo del hogar al cielo sube la doméstica nube, y la vista recrea el afanar del laborioso día: ya el labrador empuña el curvo arado, y alegre con la idea de la futura henchida troje, rompe el seno inculto del fecundo suelo, poniendo la esperanza y el cuidado en el labrado surco y en el cielo; se abre el redil y saltan las ovejas y vanse por el campo derramadas la tierna grama que mojó el rocío paciendo regaladas.
-¡«Afanar»! No les arriendo la ganancia si lo intentasen... Si hay en el gallego un instinto poderoso, es el de la defensa de su propiedad..., y como inmediata consecuencia, el de la «apropiación».
Con esta raza, dígame usted: ¿qué racha va a sacar el gitano? -¿De modo que, según usted, los gitanos, en Galicia, no podrían «afanar» nada?
En el lunfardo sólo se devienen y conjugan los verbos en ar, a diferencia del español, donde se conjugan y devienen en ar, er, ir. Ejemplo: Afanar (robar): Afano, afanas, afana, afanamos, afanan.
El verbo “afanar” es un vulgarismo proveniente del árabe reconocido desde antiguo por el Diccionario de la Real Academia Española con el significado de hurtar, robar, estafar.
Al respecto, Bullrich afirmó que "si terminamos de afanar la guita que nos estamos llevando a los bolsillos podremos hacer las revoluciones en educación e infraestructura”.
Siempre intenta engañar (Fiar de judío es gran desvarío…), es mezquino, vengativo, ladrón (La labor de la judía, afanar de noche e folgar de día), usurero (El judío que ni pelea ni presta, es cosa molesta), avaro (Judío para la mercaduría y fraile para la hipocresía), vago (Judío y trabajar, no se pueden concordar).
También fue el himno de las Antillas Holandesas desde 1964 hasta el 2000.:Tera di Solo i suave bientu:Patria orguyoso Sali foi laman:Pueblo humilde i sèmper kontentu:Di un kondukta tur parti gaba:Pues lage nos trata tur dia:Pa sèmper nos Boneiru ta menta:Pa nos kanta den bon armonia:Dushi Boneiru nos tera stima:Laga nos tur como Boneiriano:Uni nos kanto i alsa nos bos:Nos ku ta yiu di un pueblo sano:Sèmper contentu sperando den Dios:Ningun poder no por kita e afekto:Ku nos ta sinti pa e isla di nos:Maske chikitu ku su defekto:Nos ta stimele ariba tur kos:Tierra de sol y suave viento,:Patria orgullosa salida del mar:Pueblo humilde y siempre contento:De una conducta que todos admiran:Permitidnos afanar todo el día...
Aprende a disparar y le pide a Miguel que le enseñe a robar. Finalmente, van al Parque Lezama y Ricardo busca “afanar” a su primera víctima.