William Saroyan

Saroyan, William

 
(1908-81) Escritor estadounidense. Su obra se caracteriza por el tono poético. Su estilo es impresionista. Obras: El atrevido muchacho del trapecio (1934) y Mi nombre es Aram (1940), entre otras.
Ejemplos ?
Entre los clásicos estadounidenses que produjo figuran "Un tranvía llamado Deseo" (Tennessee Williams), "El momento de tu vida" (William Saroyan), y "Largo viaje hacia la noche" (Eugene O'Neill).
Como director del T.E.U. de Económicas realizó el montaje de La hermosa gente de William Saroyan. Entre 1960 y 1962 dio recitales de poesía española de la Guerra Civil (Machado, Lorca y Hernández) en diversos centros de la Universidad de Barcelona.
Telarañas, de Carlos Muñiz, dirección de Santiago Sans La cantante calva, de Ionesco, dirección de Julio César Mármol La hermosa gente, de William Saroyan...
Tras un período haciendo coreografías en el Bennington College, en Vermont, Loring entró en el Ballet Theatre (actual American Ballet Theatre) en 1939, donde, en la primera temporada de dicho grupo, coreografió y bailó en The Great American Goof, con libreto de William Saroyan.
Su ductilidad para ponerse en la piel de infinidad de personajes le permitía acceder tanto al drama como a la comedia y fue así que interpretó, entre otras obras, Farsa y justicia del corregidor, de Alejandro Casona; Despierta y canta, de Clifford Odets; Los de la mesa 10, de Osvaldo Dragún; El momento de tu vida, de William Saroyan, y La granada, de Rodolfo Walsh.
Como crítico, Vladimir Nabokov no llegó, sin embargo, a entender la obra y, por otra parte, es patente, aunque apenas estudiado, el influjo de Cervantes en autores más recientes como Jim Thompson, William Saroyan o Paul Auster.
Se había ganado también la aclamación por actuaciones en directo en dramas televisivos, com en (1953) en los estudios uno de la CBS, o también la película de William Saroyan The Time of Your Life (1958), que apareció en un episodio de Playhouse 90.
También realizó la traducción de El mandarín de José Maria Eça de Queirós, Las palmeras salvajes de William Faulkner, En la bahía de Katherine Mansfield, La comedia humana de William Saroyan y El significado del arte de Herbert Read.
En la prisión de Burgos y en el penal del Dueso tradujo, pasando la censura carcelaria del capellán, los exquisitos cuentos de Katherine Mansfield, ensayos de Sommerset Maughan y relatos de William Saroyan.
A lo largo de su vida, tradujo obras en inglés como En la bahía de Katherine Mansfield, La comedia humana de William Saroyan y El significado del arte de Herbert Read.
Posteriormente, en 1939, hizo el papel de la prostituta Kitty Duval en la obra de William Saroyan ganadora de un Premio Pulitzer The Time of Your Life.
Wehle actuó en 1948 en el Theater in der Josefstadt de Viena en la obra de William Saroyan Time of our life, con Maria Andergast, Lotte Lang, Attila Hörbiger, Leopold Rudolf y Paul Hubschmid, bajo la dirección de Rudolf Steinboeck.