Ejemplos ?
Luzaide/Valcarlos es una población que tiene una doble tradición en su nombre, una romance y otra éuscara, que son completamente diferentes.
Los datos de población se refieren a Se encuentra a 36,5 km de Pamplona y a 500 m de la carretera NA-135 Pamplona-Francia por Valcarlos.
Está directamente comunicada con Pamplona, de la cual dista 3 km, a la que está unida a modo de continuo urbano. La carretera N-135 que une Pamplona con Francia a través de Valcarlos atraviesa Burlada por su extremo meridional.
Históricamente sólo el nombre romance, Valcarlos, ha sido oficial, quedando el nombre en euskera relegado a ámbitos no oficiales.
El núcleo central, y capital del mismo, recibe el nombre de Elizaldea ('zona de la iglesia' en lengua vasca). El gentilicio de los habitantes de Valcarlos es luzaidarra, que proviene del nombre eúscara de la población.
Valcarlos se encuentra en la vertiente norte de los Pirineos. Esta situación en medio de una accidentada orografía, al pie de Ibañeta y rodeado de montes de considerable altura, dificulta sus comunicaciones con Pamplona, que se realizan a través de una carretera sinuosa y complicada.
El municipio limita al norte y al este con la localidad francesa de Arnéguy, en la Baja Navarra, incluida dentro del Cantón de Montaña Vasca, al oeste con el municipio francés de Banca, del mismo Cantón de Montaña Vasca, y al sur con las localidades de Roncesvalles y en menor grado, Burguete y Orbaiceta, ésta en el vecino valle de Aézcoa. Valcarlos es una localidad que no se desarrolla en torno a un único núcleo habitado, sino que se divide en pequeños barrios distantes uno de otro, entre unos cientos de metros y varios kilómetros.
Valcarlos (Luzaide en euskera y oficialmente Luzaide/Valcarlos) es un municipio español de la Comunidad Foral de Navarra, situado en la Merindad de Sangüesa, en la comarca de Auñamendi y a 64 km de la capital de la comunidad, Pamplona.
El nombre romance del municipio, Valcarlos, se ha asociado tradicionalmente a la figura de Carlomagno, a la Canción de Roldán y la mítica Batalla de Roncesvalles.
El peregrino francés Aymeric Picaud que atravesó estas tierras en el siglo XII dejó escrito lo siguiente sobre Valcarlos en el Codex Calixtinus: El nombre éuscaro de la localidad, Luzaide, significa probablemente 'Camino largo', de luze 'largo' y bidea 'camino'.
El filólogo vascofrancés Jean-Baptiste Orpustan opina que el topónimo hace referencia al largo trayecto que se veían obligados a realizar los pastores navarros con sus rebaños cuando atravesaban el valle, antes de que se estableciera un núcleo de población estable en el mismo. Ambos topónimos, Luzaide y Valcarlos, hacen referencia al conjunto del municipio.
El llamado Camino Francés cruza Valcarlos en su recorrido desde San Juan Pie de Puerto a Roncesvalles. Desde la época medieval, un gran número de peregrinos ha atravesado la localidad en viaje a Santiago de Compostela.