Rosa Chacel

Chacel, Rosa

 
(1898-1994) Novelista española. En 1930 publicó la novela Estación ida y vuelta y en 1936 el libro de poemas A la orilla de un pozo. En 1987 se le concedió el premio Nacional de las Letras Españolas. Obras: Memorias de Leticia Valle (1945) y la trilogía formada por Barrio de maravillas (1976), Acrópolis (1984) y Ciencias naturales (1988), entre otras.
Ejemplos ?
Lourdes Fernández-Ventura es una consumada estudiosa de la literatura escrita por mujeres; mediante conferencias, charlas, artículos, prólogos, etcétera, ha abordado la obra y la figura de autoras como Virginia Woolf, Marguerite Duras, Marguerite Yourcenar, Colette, Margaret Atwood, Jane Austen, Sylvia Plath, las hermanas Brontë, Doris Lessing, Rosa Chacel...
Revista Anthropos, nº85, junio 1988. MATEO, María Asunción: Retrato de Rosa Chacel, Galaxia Gutenberg / Círculo de Lectores. PORLAN, Alberto: La sinrazón de Rosa Chacel.
Sus diarios poseen un importante valor ya que fue, junto a Rosa Chacel, la única mujer que dejó un diario escrito de la vida y la literatura de mitad del siglo XX.
1944: en Madrid se publica Hijos de la ira, de Dámaso Alonso. 1945: se publica Memorias de Leticia Valle, de Rosa Chacel. 1950: la Asamblea General de la ONU aprueba iniciar relaciones diplomáticas con España.
Libertad o muerte (novela). Editorial Carlos Lohlé. Buenos Aires, 1957. Traducido del francés por Rosa Chacel. Melisa (teatro). Ediciones Losange.
Miguel Alfredo Olivera y Rosa Chacel; Emecé, Buenos Aires, 1952 Cuatro monólogos, con cinco dibujos originales del autor, Ediciones Alfil, Madrid, 1962.
Luego, vendrían otros muchos espacios, hasta llegar en 1976 al importante programa de entrevistas A fondo, en el que tuvo la oportunidad de entrevistar a figuras como Alberto Ginastera, Juan Manuel Fangio, Jorge Luis Borges, Juan Rulfo, Octavio Paz, Rafael Alberti, Rosa Chacel...
Allí entabló amistad con Julio Cortázar, Rosa Chacel y Octavio Paz, entre otros, siendo este último el prologuista de Árbol de Diana (1962), su cuarto poemario, en el que ya se refleja plenamente la madurez como autora que estaba alcanzando en Europa.
La generación de 1927 o de la amistad reunió a una pléyade de poetas irrepetible (Federico García Lorca, Rafael Alberti, Dámaso Alonso, Gerardo Diego, Pedro Salinas, Jorge Guillén, Luis Cernuda, Vicente Aleixandre, Manuel Altolaguirre, Emilio Prados...) cuya nómina no agota las individualidades de todos los ámbitos de la cultura que suele dejar fuera (la filósofo María Zambrano, el científico Severo Ochoa, el dramaturgo Alejandro Casona, su rival escénico José María Pemán, los fundadores del teatro del absurdo español, Miguel Mihura y Enrique Jardiel Poncela, y más poetas, como José Bergamín,Juan Larrea, Rosa Chacel, Carmen Conde, Miguel Hernández, el ingeniero Eduardo Torroja, los arquitectos de GATEPAC...).
Javier Olavide; Editorial José Janés, Barcelona, 1950 Los padres terribles (1938); Los monstruos sagrados; La máquina de escribir (1941), trad. Aurora Bernárdez, Losada, Buenos Aires, 1952 (reedición: 1959) Antígona; Reinaldo y Armida, prefacio de Rosa Chacel, trad.
El estilo de Mallarmé, particularmente difícil de trasvasar a otra lengua, exige mucho del traductor y con frecuencia ha de prescindir de la rima para poder acomodar mejor la forma, aunque Alfonso Reyes Ochoa consiguió buenos resultados con los poemas breves conservando la rima. Por el verso suelto optaron Octavio Paz, Rosa Chacel y Pilar Gómez Bedate.
Mucho me temo que este hombre no se encuentre en Italia, de todos modos es muy extraño. En Gigi, Pietro me dio un libro, que venia en un sobre abierto, de Rosa Chacel: “La sinrazón”, dedicado.