casa

casa s. f.

1   Edificio o parte de él donde viven una o más personas: su nueva casa está en el centro de la ciudad; me voy a casa. vivienda.

— de citas Casa en la que se alquilan habitaciones, normalmente por horas, para mantener relaciones sexuales.

2   Familia o conjunto de sus miembros que viven juntos: en casa tenemos libertad para hacer lo que creamos conveniente.

3   Descendencia o linaje que tiene el mismo apellido y viene del mismo origen: el Rey de España pertenece a la casa de Borbón.

4   Establecimiento de comercio o industria.

— de empeños Establecimiento en el que se presta dinero a cambio de la entrega, en prenda, de joyas u otros bienes.

— de huéspedes Establecimiento en el que se alojan varias personas que pagan por su hospedaje. pensión.

5   Terreno de juego propio: confiamos en ganar, porque jugamos en casa.

---

caérsele la casa encima Encontrarse una persona mal y a disgusto en ella.

casa consistorial Edificio en el que se reúnen los que dirigen y administran un pueblo o ciudad. ayuntamiento, consistorio.

casa de socorro Establecimiento benéfico en el que se prestan servicios médicos de urgencia.

como Pedro por su casa fam. Con toda confianza y naturalidad.

de (o para) andar por casa Que se usa en familia o en situaciones de mucha confianza.

echar (o tirar) la casa por la ventana Gastar mucho dinero en una ocasión determinada.

empezar la casa por el tejado Hacer las cosas en el orden contrario al lógico.

---

casa 

f. Edificio o parte de él destinado para habitación humana.

Familia.

Linaje.

Establecimiento industrial o mercantil.

Escaque (casilla).

Cabaña (en el billar).

casa abierta Domicilio o despacho del que ejerce profesión, arte o industria.

Tienda a puerta de calle.

casa celeste Cada una de las doce partes en que se considera dividido el cielo por círculos de longitud o por los del atacir.

casa de campo La que está fuera de poblado.

casa de dormir Aquella en que se da hospedaje solo para pasar la noche.

casa de estado Hostería.

casa de fieras Conjunto de jaulas con animales salvajes para recreo o estudio.

casa de huéspedes Aquella en que, mediante cierto precio, se da alojamiento y comida a algunas personas.

casa de juego La destinada a juegos prohibidos.

casa de locos Manicomio.

fig.Aquella en que hay mucho bullicio, inquietud y falta de gobierno.

casa del rey Casa real.

casa de mancebía Mancebía.

casa de orates Casa de locos.

casa de placer Casa de recreo en el campo.

casa de posada {o} de posadas Casa de huéspedes.

casa de postas Parada donde tomaban caballos de refresco los correos y los que viajaban en posta.

casa de pupilos Casa de huéspedes.

casa de tía fam.Cárcel.

casa de tócame Roque fig. y fam.Aquella en que vive mucha gente y hay gran desorden.

casa de trato Mancebía.

casa de vecindad La que contiene muchas viviendas reducidas.

casa fuerte La fabricada para habitar en ella, con fortalezas y reparos para defenderse de los enemigos.

La muy acaudalada.

casa mortuoria Aquella en que recientemente ha muerto alguna persona.

casa paterna Domicilio de los padres.

casa preconstruida {o} prefabricada Aquella que se construye con piezas previamente fabricadas (paredes, techo, suelo); puede ser o no desmontable.

casa pública Mancebía.

casa real Palacio.

Personas reales y conjunto de sus familias.

casa solar {o} solariega La más antigua y noble de una familia.

agr. casa de labor {o} de labranza Aquella en que habitan los labradores y en que tienen sus ganados y aperos.

com. casa de empeños Establecimiento donde se presta dinero mediante empeño de alhajas o ropas.

econ. casa de moneda La destinada para acuñar moneda.

polít. casa consistorial Edificio donde está instalada la administración municipal y donde se reúne el ayuntamiento.

rel. casa de devoción Templo o santuario donde se venera alguna imagen en particular.

casa de Dios Templo o iglesia.

sociol. casa cuna Hospicio.

casa de beneficencia Hospital, hospicio o asilo.

---

CASA	Construcciones Aeronáuticas Sociedad Anónima

---

casa

s f casa ['kasa]

1 edificio para vivir

casa de familia

2 conjunto de personas que habitan juntas

Toda la casa se intoxicó.

3 local comercial

casa de ropas

como Pedro por su casa
con familiaridad

tirar la casa por la ventana
ser pródigo en gastos

Tesauro

casa

sustantivo femenino

1 habitación*, vivienda, morada (literal), mansión (literal), residencia, domicilio, basílica (casa real), techo.

Habitación es término general y abstracto; vivienda tiene también carácter general; casa es la denominación corriente; morada y mansión son literarios: el Olimpo, morada o mansión de los dioses; en el uso corriente añaden idea de distinción o elegancia, p. ej., cuando hablamos de que los invitados fueron recibidos en la morada o mansión de los marqueses de X. Domicilio pertenece al lenguaje administrativo o legal. Residencia, en términos administrativos, es la población o lugar en que se vive: tiene su residencia en Granada; aplicado a casa o vivienda, envuelve idea de colectividad: residencia de jesuitas, de estudiantes, o bien sugiere distinción, señorío: aquel palacio es la residencia del duque de N.

2 hogar, lar.

Casa, cuando no se refiere solo al edificio, lleva asociados los afectos familiares que denotan hogar y lar.

3 familia, linaje.

Por ejemplo: la casa de los Borbones, la casa de Alba.

4 escaque, casilla*.

Por ejemplo: cuando se juega al parchís, las fichas eliminadas se tienen que volver a meter en casa.

---

casa consistorial sustantivo femenino casa de la villa, ayuntamiento, alcaldía, consistorio, concejo, cabildo.

casa cuna sustantivo femenino hospicio.

casa de la villa sustantivo femenino casa consistorial, ayuntamiento, alcaldía, consistorio, concejo, cabildo.

casa real sustantivo femenino palacio real, basílica.

hacer temblar la casa locución armar la de Dios es Cristo, alborotar*, gritar, vocear, perturbar, me­ter voces, escandalizar.

tener casa abierta locución aposentar, hospedar, alojar, albergar*, tomar casa, sentar el real.

Traducciones

casa huis

casa بيت, دار

casa къща

casa casa, cases

casa hus

casa Haus, Wohnung, Heim

casa σπίτι

casa domo

casa casa

casa talo

casa maison

casa בית

casa गृह, घर, मकान

casa ház

casa heimili, hús

casa casa, ca', casamento, ditta

casa いえ, うち, たてもの, 家, 建物

casa 집, 주택

casa domus

casa huis

casa hus

casa casa

casa дом

casa dom, hiša, stanovanje

casa hus

casa nyumba

casa บ้าน

casa dům

casa kuća

casa dom

casa ev

casa ngôi nhà

casa 房屋

CASA SF ABR (Esp) =Construcciones Aeronáuticas, S.A.

---

casa SF

1. (= vivienda) → house
una casa en el campo → a house in the country, a country house
ir de casa en casa vendiendo → to sell things from door to door
casa adosada terraced villa
Casa Blanca la Casa Blanca → the White House
casa consistorial → town hall
casa cuartel Civil Guard police station including living quarters for families of policemen
casa cuna (Hist) → foundling home; (moderna) → day-nursery, crèche
casa de acogida (para enfermos, menores) → hostel; (para mujeres maltratadas) → refuge
casa de alquiler vivo en una casa de alquiler → I live in rented accommodation
casa de asistencia → boarding house
casa de azotea → penthouse
casa de baños → public bathhouse
casa de bebidas (anticuado) → drinking house
casa de beneficencia (anticuado) → poor-house
casa de bombas → pumphouse
casa de campaña (LAm) → tent
casa de campo → country house
casa de citas → brothel
casa de comidas cheap restaurant
casa de corrección (anticuado) → young offenders institution, reformatory (EEUU)
casa de correos → post office
casa de cultura municipal arts centre
casa de Dios → house of God
casa de ejercicios → retreat house
casa de fieras → zoo
casa de guarda → lodge
casa de huéspedes → boarding house
casa de juego → gambling house
casa de labor, casa de labranza → farmhouse
la Casa de la Moneda Chilean presidential palace
casa de locos (= manicomio) → madhouse, asylum; (= lugar caótico) → madhouse
casa de maternidad → maternity hospital
casa de muñecas → doll's house
casa de pisos → block of flats, apartment block
casa de putas → brothel
casa de seguridad (Cono Sur) (Pol) → safe house
casa de socorro → first-aid post
casa de tolerancia (anticuado) → house of ill repute
casa de vecindad → tenement block
casa de vicio (anticuado) → brothel
casa encantada → haunted house
casa mortuoria → house of the deceased
casa pareada → semi-detached house
casa parroquial → parish house
casa religiosa [de monjes] → monastery; [de monjas] → convent
casa rodante → caravan, trailer
la Casa Rosada Argentinian presidential palace
casa rural (de alquiler) → holiday cottage; (= pensión) → rural B & B
casa solariega (habitada) → family seat, ancestral home; (usada como museo) → stately home

2. (= hogar) → home
estábamos en casa → we were at home
se fue a casa → she went home
estábamos en casa de Juan → we were at Juan's (place)
¿dónde tiene usted su casa? → where is your home?
está usted en su casa → make yourself at home
es una casa con alegría → it's a happy home, it's a happy household
la casa de Lorca en Fuentevaqueros → Lorca's former home in Fuentevaqueros
abandonar la casa → to leave home
de casa un animal de casa → a pet, a family pet
ropa de casa → clothes for wearing around the house
estoy vestido de casa → I'm in the clothes I wear around the house
en casa → at home
debes dejar claro quién manda en casa → you should make it quite clear who's in charge at home
¿está la señora en (la) casa? → is the lady of the house in?, is the lady of the house at home?
me he dejado los libros en (mi) casa → I've left my books at home
está fuera de casa → she's out, she's not at home
ir a casa → to go home
ir hacia casa → to head for home
ir a casa de Juan → to go to Juan's (place)
llevar la casa → to run the household
poner casa → to set up house
poner casa a una mujer → to set a woman up in a little place
estar por la casa → to be about the house
salir de casa → to leave home
sentirse como en su casa → to feel at home
siéntase como en su casa → make yourself at home
ser de la casa → to be like one of the family
casa paterna → parents' home
casa y comida → board and lodging

3. de andar por casa zapatos de andar por casa → shoes for wearing around the house
una explicación de andar por casa → a rough-and-ready explanation
psicoanálisis de andar por casa → homespun psychoanalysis
como una casa una rata como una casa → a massive great rat
una mentira como una casa → a whopper
un penalti como una casa → a clear-cut penalty
está en casa Dios → it's miles away
echar la casa por la ventana → to spare no expense
echaron la casa por la ventana comprándonos regalos para la boda → they really went to town on buying us presents for our wedding
empezar la casa por el tejado → to put the cart before the horse
franquear la casa a algn → to open one's house to sb
hacer casa → to get rich
poner a algn en casa → to do sb a great favour
poner su casa en orden → to put one's own house in order
no tener casa ni hogar → to be homeless
esto es la casa de Tócame Roque → everyone just does as they like in this house, it's utter chaos in this house

4. (= asociación) casa de España club for expatriate Spaniards
casa de Galicia Club for expatriate Galicians
Casa del Pueblo (Pol) social club run by Spanish socialist party

5. (Dep) → home ground
la casa del Real Madrid → Real Madrid's (home) ground
equipo de casa → home team
jugar en casa → to play at home
jugar fuera de casa → to play away (from home)
perdieron en casa ante el Betis → they lost at home to Betis

6. (en juegos) → home
si sacas tres seguidos, te vuelves a tu casa → if you get three in a row you go back to the beginning o go back to home

7. (en bar, restaurante) un postre de la casa → one of our own special desserts
una botella de vino de la casa → a bottle of house wine
hoy invita la casa → it's on the house today

8. (= empresa) → firm, company
casa armadora → shipping company
casa bancaria → banking house
casa central → head office
casa de banca → banking house
casa de discos → record company
casa de empeños → pawnshop
casa de (la) moneda → mint
casa de modas → fashion house
casa de préstamos → pawnshop
casa discográfica → record company
casa editorial → publishing house
casa matriz (= oficina) → head office; (= empresa) → parent company

9. (= linaje) → house
la Casa de Saboya → the House of Savoy
la Casa de Austria → the Hapsburgs
casa real → royal household

CASA

Uso de la preposición "to" con "home"
A la hora de traducir expresiones como ir a casa, volver a casa, venir a casa, hay que tener en cuenta que home sigue directamente al verbo (sin to): Quiero irme a casa I want to go home No puede volver a casa He can't go back home

NOTA Sin embargo, to sí se pone cuando home viene calificado:

Quiere volver a su antigua casa She wants to return to her former home

CASA DE CONTRATACIÓN

The Casa de Contratación was responsible for the regulation of Spain's trade with her Latin American colonies. Founded in 1503 by the Crown, the Casa de Contratación supervised all transatlantic ships operating between certain ports in Spain and Latin America, notably between Cádiz in Spain and Veracruz in Mexico. The Casa also collected the levy (known as the quinto) of a fifth of all colonial gold and silver, and regulated the African slave trade with Cartagena de Indias, Colombia. As the volume of trade increased, the Casa operated armed fleets to protect shipments from piracy.