-ón

-ón, -ona Sufijo que entra en la formación de palabras para:

I Aportar valor aumentativo y, frecuentemente, matices especiales de cariño o menosprecio: bonachón, mujerona.

II Indicar carencia o privación: pelón, rabón.

III Denotar edad despectivamente, unido a numerales: cuarentón, sesentón.

IV Indicar que una persona realiza una acción con frecuencia o exageradamente: buscón, tragón.

V Indicar acción brusca y rápida: empujón, bajón.

---

-ón 

Sufijo que entra en la formación de palabras con significación varia. Añadido a sustantivos forma gralte. otros sustantivos de significación aumentativa: hombrón, añadiéndoles algunas veces significación de semejanza: moscón.

Aplicado a sustantivos que indican parte del cuerpo del animal, forma adjetivos de significación aumentativa y equivalentes a los en -udo : barrigón.

Combínase con los sufijos -arro, -orro y -urro; -acho, -ancho; -ajo, -ejo; -allo, -ello; -anco, -azo; -ero y -ete, casi todos despectivos: abejarrón, coscorrón, santurrón, corpachón o corpanchón, cerrajón, cepejón, mozallón, dentellón, pollancón, caserón, mocetón.

Añadido a adjetivos se combina casi siempre con sufijos despectivos y forma otros adjetivos gralte. de significación aumentativa o despectiva: bravucón.

Con numerales forma adjetivos que denotan edad: cincuentón.

Añadido a verbos forma adjetivos y sustantivos. En los primeros indica que tiene el hábito o el instinto de hacer lo que el verbo indica: buscón; algunas veces se combina con -ajo y -ujo: tomajón, pegujón; los sustantivos indican acción brusca: bajón; o instrumento: podón.

Traducciones

-ón -ona
V Aspects of Word Formation in Spanish 2