íntimo

íntimo, -ma adj.

1   Que es privado, reservado o profundo: una cena íntima; todos tenemos pensamientos íntimos que nadie conoce.

— adj./s. m. y f.

2   Se aplica al amigo que es de mucha confianza.

---

íntimo, -ma 

adj. Más interior o interno.

fig.Que forma parte de la esencia de una cosa.

Díc. de la amistad muy estrecha y del amigo de confianza.

---

íntimo

adj íntimo ['intimo, -ma]

1 que pertenece a los sentimientos, afectos o pensamientos de una persona

secretos íntimos

2 que se realiza en la intimidad

una conversación íntima

3 relacionado con las amistades estrechas y de gran confianza

un amigo íntimo

4 que relaciona estrechamente dos o más cosas

Hay una íntima y secreta vinculación entre los sucesos.

5 que es agradable y acogedor porque se encuentra alejado del ruido

un espacio íntimo

6 [ceremonia] que se celebra con gente muy próxima y de confianza

una fiesta muy íntima

7 [ropa] que se lleva directamente sobre la piel

una prenda íntima

Traducciones

íntimo privat, intim

íntimo intime

íntimo intimo

íntimo حميم

íntimo důvěrný

íntimo intim

íntimo οικείος

íntimo läheinen

íntimo intiman

íntimo 親しい

íntimo 친밀한

íntimo intiem

íntimo intim

íntimo intymny

íntimo íntimo

íntimo близкий

íntimo intim

íntimo ใกล้ชิด

íntimo yakın

íntimo thân mật

íntimo 亲密的

íntimo/a

A. ADJ [secreto, confesión] → intimate; [amigo, relación] → close, intimate; [pensamientos, sentimientos] → innermost; [vida] → personal, private
una boda íntima → a quiet wedding, a private wedding
una cena íntima → a romantic meal
una fiesta íntima → a private party
es íntimo amigo mío → he is a very close friend of mine
en lo más íntimo de mi corazón → in my heart of hearts

B. SM/F → close friend
sólo lo saben sus íntimos → only her close friends know