índice

índice s. m.

1   Lista ordenada de las materias o de las partes de un libro o de una publicación que aparece al principio o al final de estos.

2   Catálogo o lista o en la que se registran, describen y ordenan, siguiendo determinadas normas, una serie de personas, cosas o sucesos que tienen algún punto en común: el índice de libros publicados por una editorial.

3   Indicio o señal que expresa la importancia de algo: el número de delitos resueltos es un buen índice para conocer la eficacia policial.

4   Valor numérico que expresa la relación estadística entre varias cantidades referentes a un mismo fenómeno.

5   En geometría, número que indica el grado de una raíz: el índice de una raíz cúbica es el número 3.

— adj./s. m.

6   Se aplica al dedo de la mano situado entre los dedos corazón y pulgar.

---

índice de coordinación Número de iones, átomos o moléculas que rodean a otro central en un cristal o en un complejo. número de coordinación.

índice de refracción Relación que existe entre el ángulo de incidencia de un haz luminoso en la superficie de separación de dos medios distintos y el ángulo con que sale refractado.

---

índice 

adj.-m. Díc. del primer dedo de la mano a partir del pulgar.

m. Aguja, señal, etc., de un instrumento graduado que indica alguna cosa.

Manecilla (saetilla).

Indicio, señal.

Gnomon de un cuadrante solar.

Cifra que indica la evolución de una cantidad.

Relación entre dos dimensiones.

Lista ordenada del contenido de un libro, de los objetos de una colección, etc.

índice de autores En una biblioteca, catálogo por orden alfabético de autores.

índice de precios al consumo Índice que refleja el estado y la evolución de los precios de los bienes y servicios pagados por las familias.

antrop. índice cefálico Relación entre la anchura y la longitud del cráneo.

inform. Grupo ordenado de valores clave que proporciona un orden lógico de los registros en un fichero de base de datos asociado, que permite localizarlos y procesarlos.

Variable cuyo valor determina en cada momento una dirección.

mat. Número o letra que indica el grado de una raíz.

ópt. índice de refracción Cociente entre la velocidad de la luz en el vacío (c) y la velocidad de la luz en un medio considerado.

quím. org. índice de octano V. octano.

sociol. Medida que sintetiza el valor tomado por una serie de indicadores de un fenómeno social.

---

índice

s m índice ['indiθe]

1 lista ordenada de los contenidos de un libro o publicación

buscar en el índice

2 dato que sirve para conocer la intensidad y las características de un hecho

El color de su rostro es un índice del avance de su enfermedad.

3 cifra que expresa la relación estadística entre una serie de datos

Aumenta el índice de analfabetismo en Latinoamérica.

4 dedo de la mano ubicado entre el pulgar y el del corazón

señalar con el índice

5 cada una de las agujas de los artefactos de medición graduada

los índices del reloj pulsera

Traducciones

índice Index, Lexikon, Inhalt, Sachregister

índice indice, liste, tableau, contenu, index

índice índice

índice elenco, indice, rubrica

índice فهرس, محتويات

índice index, obsah, seznam

índice indeks, indhold, register

índice δείκτης, ευρετήριο, περιεχόμενα

índice hakemisto, indeksi, sisältö

índice eksponent, kazalo, sadržaj

índice 指数, 目次, 索引

índice 목차, 색인, 지수

índice index, inhoudsopgave

índice innhold, innholdsfortegnelse, register

índice spis alfabetyczny, spis treści, wskaźnik numeryczny

índice оглавление, показатель, указатель

índice index, innehåll, sakregister

índice เข็มชี้, จำนวนสิ่งของที่บรรจุอยู่, ดัชนี

índice dizin, içindekiler

índice bảng chú giải, mục lục, số mũ

índice 指数, 目录, 索引

índice SM

1. [de libro, publicación] → index
índice alfabético → alphabetical index
índice de materias, índice temático → table of contents
índice toponímico → place index

2. (= catálogo) → (library) catalogue, (library) catalog (EEUU)

3. (Estadística) → rate
por debajo del índice de pobreza → below the poverty line
índice de audiencia (TV) → audience ratings pl
índice de mortalidad → death rate, mortality rate
índice de natalidad → birth rate
índice de ocupación → occupancy rate
índice de participación electoral → electoral turnout
índice de vida → life expectancy

4. (Econ) → index
índice al por menor → retail price index
índice de deuda → debt ratio
índice del coste de (la) vida → cost-of-living index
índice de precios al consumo → retail price index
índice Dow Jones → Dow Jones Average

5. (Mec) índice de compresión → compression ratio

6. (= prueba) → sign, indication
es un índice claro de que el plan ha fracasado → it's a clear sign o indication that the plan has failed

7. (Téc) (= aguja) → pointer, needle; (= manecilla) → hand

8. (Anat) (tb dedo índice) → index finger, forefinger

9. (Rel) el Índice → the Index
Índice expurgatorio → Index