ánimo

ánimo s. m.

1   Estado emocional de una persona: su ánimo es excelente.

2   Fuerza moral y energía que impulsan a la actividad: empezó el trabajo con mucho ánimo, pero lo perdió cuando le advirtieron que no le renovarían el contrato.

NOTA También en plural con el mismo significado.

3   Intención o voluntad: lo hizo con ánimo de ayudarte.

4   Aplicación de los sentidos en un asunto: tengo el ánimo en otra cosa.

— int.

5  ¡ánimo! Se usa para dar fuerza moral o energía: ¡ánimo, que solamente queda un minuto para acabar el partido!

---

ánimo 

m. Alma o espíritu, en cuanto es principio de la actividad humana.

Valor, energía.

Intención, voluntad.

Atención o pensamiento.

¡Ánimo!, interj. Úsase para alentar o esforzar a alguno.

---

ánimo

s m ánimo [ˈanimo]

1 alma, condición humana de sentir y razonar

Las frases iban directo al ánimo del espectador.

2 valor, energía y voluntad para empezar o enfrentar algo

infundir ánimos a los participantes

3 intención de hacer algo

sin ánimos de ofender

4 estado emocional o psíquico de una persona

tener buen ánimo

interj ánimo expresión para estimular, dar energía y valor

¡Animo, todo irá bien!

Tesauro

ánimo: actitud, talante, humor

Traducciones

ánimo Gemüt, Mut, Ermutigung

ánimo âme, cœur, courage, encouragement

ánimo animo, capriccio, coraggio, forza, incoraggiamento

ánimo تشجيع

ánimo povzbuzení

ánimo opmuntring

ánimo ενθάρρυνση

ánimo rohkaisu

ánimo ohrabrenje

ánimo 奨励

ánimo 격려

ánimo aanmoediging

ánimo oppmuntring

ánimo zachęta

ánimo encorajamento

ánimo ободрение

ánimo uppmuntran

ánimo การให้กำลังใจ

ánimo yüreklendirme

ánimo sự khuyến khích

ánimo 鼓励

ánimo SM

1. (= moral) → spirits pl
tiene mejor ánimo → he is in better spirits
hay que mantener el ánimo arriba → you've got to keep your spirits up
admiro su fortaleza de ánimo → I admire her strength of spirit
apaciguar o aplacar los ánimos → to calm things down
estar bajo de ánimo → to be in low spirits
caer(se) de ánimo → to lose heart, get disheartened
calmar los ánimos → to calm things down
dar ánimos a algn → to cheer sb up
enardecer o encrespar los ánimos → to rouse passions, inflame passions
los ánimos estaban muy encrespados → feelings were running high
no consigo hacerme el ánimo de levantarme temprano → I can't bring myself to get up early
levantar el ánimo → to raise one's spirits
recobrar el ánimo → to regain the strength
estar sin ánimo → to be in low spirits
no tengo el ánimo para bromas → I'm not in the mood for jokes
V tb disposición, estado

2. (= aliento) → encouragement
un mensaje de ánimo → a message of encouragement
¡ánimo! (para alegrar) → come on!, cheer up!; (ante un reto) → come on!, go for it!
dar o infundir ánimo(s) a algn → to give encouragement to sb, encourage sb

3. (= fuerza, coraje) → courage
hay que afrontar el futuro con mucho ánimo → you have to face the future with great strength o courage
no me encuentro con ánimo de ir al cine → I don't feel up to going to the cinema

4. (= intención) → intention
no he venido con ánimo de pelea → I haven't come here to fight o with the intention of fighting
no había ánimo de venganza en lo que dijo → there was nothing vengeful in what he said
no estaba en mi ánimo decir nada ofensivo → I didn't mean to say anything offensive
lo dijo sin ánimo de ofenderte → he meant no offence, he didn't mean to offend you
una empresa sin ánimo de lucro → a non-profit-making company
V tb presencia

5. (= pensamiento) → mind
la idea estaba presente en el ánimo de todos → the idea was uppermost in everyone's thoughts o minds
el suceso dejó una huella profunda en mi ánimo → the incident marked me deeply

6. (= alma) → soul, spirit