ñaca

Traducciones

ñaca

EXCL (para dar envidia) → so there!
Ejemplos ?
Estos entierros datan de 200 a 500 de nuestra era, y dan cuenta de los cambios en los patrones funerarios de los antiguos habitantes, al pasar de las tumbas de tiro a las de caja. Ñaca León-Portilla, Miguel (1995) Francisco Tenamaztle.
La escena tiene lugar en 1970 en algún lugar de Inglaterra cuando un turista de origen húngaro entra en un estanco y empieza a conversar con el estanquero con la idea de comprar tabaco, pero al no dominar el idioma recurre a un diccionario bilingüe para comunicarse con él, sin embargo el libro a parte de estar mal traducido las frases de los ejemplos no se ajustan a lo que pretende decir el interlocutor por lo que el dependiente se queda estupefacto al escucharle puesto que algunas oraciones tienen connotaciones sexuales (por ejemplo: "Do you want to come back to my place - bouncy-bouncy?, cuya traducción al español sería: Quieres venir a mi casa... y ñaca ñaca?).
Entre los integrantes de los diversos elencos, puede citarse a Humberto Gulino ("Periquita" en sus inicios, "Yayo" después), Natasha Zeman, Tomás Cataldo, Ángel Yegros, Ñeco Rabito, Erenia López, Julia Tavarelli, Rudy Torga, Antonio Pecci, Albino Galeano Mora (el Ñaca o Ñakaniná), Leticia Godoy, Estela Lamar, el poeta y literato Víctor J.
Además de emplearse la grabación "Skirts", de la Pasadena Roof Orchestra, hay otras tres piezas de estilo Dixieland en la película, y se hicieron para ella: "Education Stomp" (que se oye en la secuencia de los cursillos), "Suspender Crawl" ("El ñaca-ñaca de los tirantes") y "Spaceship Shuffle", compuestas por Matthew L.
La banda se inició en Lima en el 2001, su formación original estuvo comprendida por Tania Duarte en la voz, Marcos Coifman en el bajo, Julio "Ñaca" Almeida en la batería y Henry Guevara en la guitarra.