ándele

Traducciones

ándele

EXCL (Méx) (= ¡venga!) → come on!, hurry up!; (= ¡ya ves!) → see what I mean!; (= ¡ya lo creo!) → get away!; (= correcto) → exactly!
Ejemplos ?
Calla un momento y luego, en tono misterioso, añade: -¿No quiere que le lleve junto a una chinita, mi jefe?... Una tapatía de quince años que vive aquí merito. Ándele, niño, verá bailar el jarabe.
lindo perrito... ks...ks...ks... Véngase para acá mi rey... No le voy a hacer daño... Ándele... ándele... Estése quietecito... Lo voy a llevar a mi casa...
--Entonces se acercó a la puerta y le propinó una fuerte patada con uno de sus grandes pies-. Usted, ándele y déjela en paz --jadeó mientras cojeaba de vuelta hacia su árbol-- y ya verá como ella la deja en paz a usted.
¡Si o no! —Aunque sean cincuenta... —cara suplicante y trémula. —¡No! ¡Ándele...! Decídase pronto! Si no, no estorbe... ¡El que sigue...!